শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্-নামাল › আয়াত ৬১
সূরা আন্-নামাল, আয়াত ৬১ (২৭:৬১) - শব্দে শব্দে অর্থ
أَمَّن جَعَلَ ٱلْأَرْضَ قَرَارًا وَجَعَلَ خِلَـٰلَهَآ أَنْهَـٰرًا وَجَعَلَ لَهَا رَوَٰسِىَ وَجَعَلَ بَيْنَ ٱلْبَحْرَيْنِ حَاجِزًا ۗ أَءِلَـٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- أَمَّنঅথবা কে (এমন আছে)Or Who
- جَعَلَযিনি করেছেনmade
- ٱلْأَرْضَপৃথিবীকেthe earth
- قَرَارًۭاবাসোপযোগীa firm abode
- وَجَعَلَও প্রবাহিত করেছেনand made
- خِلَـٰلَهَآমাঝে তার(in) its midst
- أَنْهَـٰرًۭاনদ-নদীসমূহrivers
- وَجَعَلَএবং স্থাপন করেছেনand made
- لَهَاতাতেfor it
- رَوَٰسِىَসুদৃঢ় পর্বতসমূহfirm mountains
- وَجَعَلَএবং সৃষ্টি করেছেনand made
- بَيْنَমাঝেbetween
- ٱلْبَحْرَيْنِদুই সাগরেরthe two seas
- حَاجِزًا ۗআড়ালa barrier
- أَءِلَـٰهٌۭকি তবে (আছে) কোনো ইলাহIs there any god
- مَّعَসাথেwith
- ٱللَّهِ ۚআল্লাহর (এ কাজে)Allah
- بَلْবরংNay
- أَكْثَرُهُمْঅধিকাংশ তাদেরmost of them
- لَاনা(do) not
- يَعْلَمُونَজানেknow
অনুবাদ
বলত, কে পৃথিবীকে করেছেন বাসোপযোগী এবং ওর মাঝে মাঝে প্রবাহিত করেছেন নদ-নদী এবং তাকে স্থির রাখার জন্য স্থাপন করেছেন সুদৃঢ় পর্বত ও দুই সমুদ্রের মধ্যে সৃষ্টি করেছেন অন্তরায়; আল্লাহর সাথে অন্য কোন মা‘বূদ আছে কি? তবুও তাদের অনেকেই জানেনা।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
বল তো কে পৃথিবীকে বাসোপযোগী করেছেন এবং তার মাঝে মাঝে নদ-নদী প্রবাহিত করেছেন এবং তাকে স্থিত রাখার জন্যে পর্বত স্থাপন করেছেন এবং দুই সমুদ্রের মাঝখানে অন্তরায় রেখেছেন। অতএব, আল্লাহর সাথে অন্য কোন উপাস্য আছে কি? বরং তাদের অধিকাংশই জানে না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
না তিনি, যিনি পৃথিবীকে বসবাস করার জন্য তৈরী করেছেন, সেটার মাঝে নদী-নালা প্রবাহিত করেছেন, সেটার জন্য নোঙ্গর সৃষ্টি করেছেন এবং উভয় সমুদ্রের মধ্যে অন্তরাল রেখেছেন? আল্লাহ্র সাথে কি অন্য খোদাও আছে? বরং তাদের মধ্যে অধিকাংশই অজ্ঞ।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Is He [not best] who made the earth a stable ground and placed within it rivers and made for it firmly set mountains and placed between the two seas a barrier? Is there a deity with Allāh? [No], but most of them do not know.
Saheeh International