শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্-নামাল › আয়াত ৬৩
সূরা আন্-নামাল, আয়াত ৬৩ (২৭:৬৩) - শব্দে শব্দে অর্থ
أَمَّن يَهْدِيكُمْ فِى ظُلُمَـٰتِ ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ وَمَن يُرْسِلُ ٱلرِّيَـٰحَ بُشْرًۢا بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهِۦٓ ۗ أَءِلَـٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ ۚ تَعَـٰلَى ٱللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- أَمَّنকে অথবা (এমন আছেন)Or Who
- يَهْدِيكُمْযিনি পথ দেখান তোমাদেরকেguides you
- فِىমধ্যেin
- ظُلُمَـٰتِঅন্ধকারসমূহের(the) darkness[es]
- ٱلْبَرِّস্থলের(of) the land
- وَٱلْبَحْرِও সমুদ্রেরand the sea
- وَمَنআর কেand Who
- يُرْسِلُপাঠানsends
- ٱلرِّيَـٰحَবাতাসকেthe winds
- بُشْرًۢاসু-সংবাদ স্বরুপ(as) glad tidings
- بَيْنَমাঝেbefore
- يَدَىْহাতের (পূর্বে)before
- رَحْمَتِهِۦٓ ۗঅনুগ্রহের তাঁরHis Mercy
- أَءِلَـٰهٌۭকি (আছে) কোনো ইলাহIs there any god
- مَّعَসাথেwith
- ٱللَّهِ ۚআল্লাহর(এ কাজে)Allah
- تَعَـٰلَىঅতি উর্দ্ধেHigh is
- ٱللَّهُআল্লাহAllah
- عَمَّاতা হ'তে যাabove what
- يُشْرِكُونَতারা শিরক করেthey associate (with Him)
অনুবাদ
কে তোমাদেরকে স্থলের ও পানির অন্ধকারে পথ প্রদর্শন করেন এবং কে স্বীয় অনুগ্রহের প্রাক্কালে সুসংবাদবাহী বায়ু প্রেরণ করেন? আল্লাহর সাথে অন্য কোন মা‘বূদ আছে কি? তারা যাকে শরীক করে আল্লাহ তা হতে বহু উর্ধ্বে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
বল তো কে তোমাদেরকে জলে ও স্থলে অন্ধকারে পথ দেখান এবং যিনি তাঁর অনুগ্রহের পূর্বে সুসংবাদবাহী বাতাস প্রেরণ করেন? অতএব, আল্লাহর সাথে অন্য কোন উপাস্য আছে কি? তারা যাকে শরীক করে, আল্লাহ তা থেকে অনেক ঊর্ধ্বে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
না তিনি, যিনি তোমাদেরকে স্থল ও জলের পুঞ্জিভূত অন্ধকারে সৎপথ দেখান এবন যিনি বায়ুসমূহ প্রেরণ করেন আপন রহমতের পূর্বে সুসংবাদবাহী রূপে? আল্লাহ্র সাথে কি অন্য খোদাও আছে। আল্লাহ্ বহু ঊর্ধ্বে তাদের শির্ক থেকে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Is He [not best] who guides you through the darknesses of the land and sea and who sends the winds as good tidings before His mercy? Is there a deity with Allāh? High is Allāh above whatever they associate with Him.
Saheeh International