শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্-নামাল › আয়াত ৬৪
সূরা আন্-নামাল, আয়াত ৬৪ (২৭:৬৪) - শব্দে শব্দে অর্থ
أَمَّن يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَمَن يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ ۗ أَءِلَـٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ ۚ قُلْ هَاتُوا۟ بُرْهَـٰنَكُمْ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- أَمَّنকে অথবা (এমন আছেন)Or Who
- يَبْدَؤُا۟যিনি সূচনা করেনoriginates
- ٱلْخَلْقَসৃষ্টিরthe creation
- ثُمَّএরপরthen
- يُعِيدُهُۥপুনরাবৃত্তি করবেন তারrepeats it
- وَمَنআর কেand Who
- يَرْزُقُكُمতোমাদেরকে জীবিকা দেনprovides you
- مِّنَহ'তেfrom
- ٱلسَّمَآءِআকাশthe heavens
- وَٱلْأَرْضِ ۗও পৃথিবী(হ'তে)and the earth
- أَءِلَـٰهٌۭকি (আছে) কোনো ইলাহIs there any god
- مَّعَসাথেwith
- ٱللَّهِ ۚআল্লাহর(এ কাজে)Allah
- قُلْবলোSay
- هَاتُوا۟তোমরা উপস্হিত করোBring forth
- بُرْهَـٰنَكُمْপ্রমাণ তোমাদেরyour proof
- إِنযদিif
- كُنتُمْতোমরাyou are
- صَـٰدِقِينَসত্যবাদী হয়ে থাকোtruthful
অনুবাদ
বলত, কে আদিতে সৃষ্টি করেন, অতঃপর ওর পুনরাবৃত্তি করবেন, এবং কে তোমাদেরকে আকাশ ও পৃথিবী হতে জীবনোপকরণ দান করেন? আল্লাহর সাথে অন্য কোন মা‘বূদ আছে কি? বলঃ তোমরা যদি সত্যবাদী হও তাহলে তোমাদের প্রমাণ পেশ কর।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
বল তো কে প্রথমবার সৃষ্টি করেন, অতঃপর তাকে পুনরায় সৃষ্টি করবেন এবং কে তোমাদেরকে আকাশ ও মর্ত?2469;েকে রিযিক দান করেন। সুতরাং আল্লাহর সাথে অন্য কোন উপাস্য আছে কি? বলুন, তোমরা যদি সত্যবাদী হও তবে তোমাদের প্রমাণ উপস্থিত কর।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
না তিনি, যিনি সৃষ্টির আরম্ভ করেন, অতঃপর সেটাকে পুনর্বার সৃষ্টি করেবেন? এবং যিনি তোমাদেরকে আসমানসমূহ ও যমীন থেকে জীবিকা প্রদান করেন? আল্লাহ্র সাথে কি অন্য খোদাও আছে? আপনি বলুন, ‘নিজেদের প্রমাণ হাযির করো যদি তোমরা সত্যবাদী হও!’
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Is He [not best] who begins creation and then repeats it and who provides for you from the heaven and earth? Is there a deity with Allāh? Say, "Produce your proof, if you should be truthful."
Saheeh International