শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্-নামাল › আয়াত ৬৫
সূরা আন্-নামাল, আয়াত ৬৫ (২৭:৬৫) - শব্দে শব্দে অর্থ
قُل لَّا يَعْلَمُ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ٱلْغَيْبَ إِلَّا ٱللَّهُ ۚ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- قُلবলোSay
- لَّاনাNo (one)
- يَعْلَمُজানেknows
- مَنযারাwhoever
- فِىআছে(is) in
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِআকাশমন্ডলীতেthe heavens
- وَٱلْأَرْضِও পৃথিবীতেand the earth
- ٱلْغَيْبَঅদৃশ্যের(খবর)(of) the unseen
- إِلَّاছাড়াexcept
- ٱللَّهُ ۚআল্লাহAllah
- وَمَاএবং নাand not
- يَشْعُرُونَঅনুভব করতেও পারেthey perceive
- أَيَّانَকখনwhen
- يُبْعَثُونَতারা উত্থিত হবেthey will be resurrected
অনুবাদ
বলঃ আল্লাহ ব্যতীত আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীতে কেহই অদৃশ্য বিষয়ের জ্ঞান রাখেনা এবং তারা জানেনা তারা কখন পুনরুত্থিত হবে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
বলুন, আল্লাহ ব্যতীত নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলে কেউ গায়বের খবর জানে না এবং তারা জানে না যে, তারা কখন পুনরুজ্জীবিত হবে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
আপনি বলুন, নিজ থেকে ‘অদৃশ্য বিষয়ের জ্ঞান রাখে না যারা আসমানসমূহ ও যমীনে রয়েছে, আল্লাহ্ ব্যতীত। এবং তাদের খবর নেই তারা কবে পুনরুত্থিত হবে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Say, "None in the heavens and earth knows the unseen except Allāh, and they do not perceive when they will be resurrected."
Saheeh International