শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্-নামাল › আয়াত ৬৬
সূরা আন্-নামাল, আয়াত ৬৬ (২৭:৬৬) - শব্দে শব্দে অর্থ
بَلِ ٱدَّٰرَكَ عِلْمُهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ بَلْ هُمْ فِى شَكٍّ مِّنْهَا ۖ بَلْ هُم مِّنْهَا عَمُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- بَلِবরংNay
- ٱدَّٰرَكَবিলুপ্ত হয়ে গেছেis arrested
- عِلْمُهُمْজ্ঞান তাদেরtheir knowledge
- فِىব্যাপারেof
- ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚপরকালেরthe Hereafter
- بَلْবরংNay
- هُمْতারাthey
- فِىমধ্যে (আছে)(are) in
- شَكٍّۢসন্দেহেরdoubt
- مِّنْهَا ۖবিষয়ে সেabout it
- بَلْবরংNay
- هُمতারাthey
- مِّنْهَاবিষয়ে সেabout it
- عَمُونَঅন্ধ(are) blind
অনুবাদ
বরং আখিরাত সম্পর্কে তাদের জ্ঞান নিঃশেষ হয়েছে; তারাতো এ বিষয়ে সন্দেহের মধ্যে রয়েছে, বরং এ বিষয়ে তারা অন্ধ।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
বরং পরকাল সম্পর্কে তাদের জ্ঞান নিঃশেষ হয়ে গেছে; বরং তারা এ বিষয়ে সন্দেহ পোষন করছে বরং এ বিষয়ে তারা অন্ধ।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
তাদের জ্ঞান পরম্পরা কি আখিরাত সম্পর্কে জানা পর্যন্ত পৌঁছে গেছে? কেউ নেই; বরং তারা সেটার দিক থেকে সন্দেহের মধ্যে রয়েছে; বরং তারা সে বিষয়ে অন্ধ।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Rather, their knowledge is arrested concerning the Hereafter. Rather, they are in doubt about it. Rather, they are, concerning it, blind.
Saheeh International