শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্-নামাল › আয়াত ৬৭
সূরা আন্-নামাল, আয়াত ৬৭ (২৭:৬৭) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَءِذَا كُنَّا تُرَٰبًا وَءَابَآؤُنَآ أَئِنَّا لَمُخْرَجُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَقَالَএবং বলেAnd say
- ٱلَّذِينَযারাthose who
- كَفَرُوٓا۟অস্বীকার করেছেdisbelieve
- أَءِذَاকি যখনWhat, when
- كُنَّاআমরা হবোwe have become
- تُرَٰبًۭاমাটিdust
- وَءَابَآؤُنَآও পিতৃ-পুরুষরা আমাদেরand our forefathers
- أَئِنَّاকি নিশ্চয়ই আমরাwill we
- لَمُخْرَجُونَঅবশ্যই উত্থিত হবোsurely be brought out
অনুবাদ
কাফিরেরা বলেঃ আমরা ও আমাদের পিতৃ-পুরুষরা মাটিতে পরিণত হয়ে গেলেও কি আমাদের পুনরুত্থিত করা হবে?
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
কাফেররা বলে, যখন আমরা ও আমাদের বাপ-দাদারা মৃত্তিকা হয়ে যাব, তখনও কি আমাদেরকে পুনরুত্থিত করা হবে?
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং কাফিরগণ বললো, ‘যখন আমরা ও আমাদের পিতৃপুরুষগণ মাটি হয়ে যাবো তখনও কি আমাদেরকে পুনরায় বের করা হবে?
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And those who disbelieve say, "When we have become dust as well as our forefathers, will we indeed be brought out [of the graves]?
Saheeh International