শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্-নামাল › আয়াত ৬৮
সূরা আন্-নামাল, আয়াত ৬৮ (২৭:৬৮) - শব্দে শব্দে অর্থ
لَقَدْ وُعِدْنَا هَـٰذَا نَحْنُ وَءَابَآؤُنَا مِن قَبْلُ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّآ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- لَقَدْনিশ্চয়ইCertainly
- وُعِدْنَاপ্রতিশ্রুতি দেয়া হয়েছে আমাদেরwe have been promised
- هَـٰذَاএটারthis
- نَحْنُআমরাও (পেয়েছি)we
- وَءَابَآؤُنَاএবং পিতৃপুরুষরাও আমাদেরand our forefathers
- مِنথেকেbefore
- قَبْلُপূর্বbefore
- إِنْ(কিন্তু) নয়Not
- هَـٰذَآএটা(is) this
- إِلَّآএ ছাড়া যেexcept
- أَسَـٰطِيرُউপকথাtales
- ٱلْأَوَّلِينَপূর্ববর্তীদের(of) the former (people)
অনুবাদ
এ বিষয়েতো আমাদেরকে এবং পূর্ব-পুরুষদেরকে ভীতি প্রদর্শন করা হয়েছিল। এটাতো পূর্ববর্তী উপকথা ব্যতীত আর কিছুই নয়।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
এই ওয়াদাপ্রাপ্ত হয়েছি আমরা এবং পূর্ব থেকেই আমাদের বাপ-দাদারা। এটা তো পূর্ববর্তীদের উপকথা বৈ কিছু নয়।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
নিশ্চয় এ কথার প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছে আমাদেরকে ও আমাদের পিতৃপুরুষদের আমাদের পূর্বে। এ’তো কেবল পূর্ববর্তীদের কিচ্ছা-কাহিনীই’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
We have been promised this, we and our forefathers, before. This is not but legends of the former peoples."
Saheeh International