শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্-নামাল › আয়াত ৭৩
সূরা আন্-নামাল, আয়াত ৭৩ (২৭:৭৩) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَإِنَّএবং নিশ্চয়ইAnd indeed
- رَبَّكَতোমার রবyour Lord
- لَذُوঅবশ্যই অধিকারী(is) full of Bounty
- فَضْلٍঅনুগ্রহের(is) full of Bounty
- عَلَىউপরfor
- ٱلنَّاسِমানুষেরthe mankind
- وَلَـٰكِنَّকিন্তুbut
- أَكْثَرَهُمْঅধিকাংশই তাদেরmost of them
- لَاনা(are) not
- يَشْكُرُونَতারা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করেgrateful
অনুবাদ
নিশ্চয়ই তোমার রাব্ব মানুষের প্রতি অনুগ্রহশীল; কিন্তু তাদের অধিকাংশই অকৃতজ্ঞ।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আপনার পালনকর্তা মানুষের প্রতি অনুগ্রহশীল, কিন্তু তাদের অধিকাংশই কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং নিশ্চয় তোমার রব মানুষের প্রতি অনুগ্রহশীল, কিন্তু অধিকাংশ লোক সত্যকে স্বীকার করে না।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And indeed, your Lord is the possessor of bounty for the people, but most of them are not grateful."
Saheeh International