শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্-নামাল › আয়াত ৭৫
সূরা আন্-নামাল, আয়াত ৭৫ (২৭:৭৫) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَمَا مِنْ غَآئِبَةٍ فِى ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِلَّا فِى كِتَـٰبٍ مُّبِينٍ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَمَاআর নেইAnd not (is)
- مِنْকোনোany (thing)
- غَآئِبَةٍۢগোপন বিষয়hidden
- فِىমধ্যেin
- ٱلسَّمَآءِআকাশেরthe heavens
- وَٱلْأَرْضِআর (না) পৃথিবীতেand the earth
- إِلَّاএ ছাড়া যেbut
- فِىআছে (তা)(is) in
- كِتَـٰبٍۢকিতাবেa Record
- مُّبِينٍসুস্পষ্টclear
অনুবাদ
আকাশে ও পৃথিবীতে এমন কোন গোপন রহস্য নেই যা সুস্পষ্ট কিতাবে নেই।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আকাশে ও পৃথিবীতে এমন কোন গোপন ভেদ নেই, যা সুস্পষ্ট কিতাবে না আছে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং আসমানসমূহ ও যমীনের যত অদৃশ্য বিষয় রয়েছে সবই এক বর্ণনাকারী কিতাবের মধ্যে রয়েছে’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And there is nothing concealed within the heaven and the earth except that it is in a clear Register.
Saheeh International