শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্-নামাল › আয়াত ৭৬
সূরা আন্-নামাল, আয়াত ৭৬ (২৭:৭৬) - শব্দে শব্দে অর্থ
إِنَّ هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانَ يَقُصُّ عَلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَكْثَرَ ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
- هَـٰذَاএইthis
- ٱلْقُرْءَانَকুরআন[the] Quran
- يَقُصُّবিবৃত করেrelates
- عَلَىٰকাছেto
- بَنِىٓবনী(the) Children
- إِسْرَٰٓءِيلَইসরাঈলদের(of) Israel
- أَكْثَرَ(এমন) অনেক কিছুmost
- ٱلَّذِىযা(of) that
- هُمْতারাthey
- فِيهِমধ্যে তারin it
- يَخْتَلِفُونَমতভেদ করেdiffer
অনুবাদ
বানী ইসরাঈল যে সমস্ত বিষয়ে মতভেদ করে, এই কুরআন তার অধিকাংশ তাদের নিকট বিবৃত করে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
এই কোরআন বণী ইসরাঈল যেসব বিষয়ে মতবিরোধ করে, তার অধিকাংশ তাদের কাছে বর্ণনা করে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
নিশ্চয় এ ক্বোরআন বনী-ইস্রাঈলের নিকট ওই সব কথার অধিকাংশই উল্লেখ করছে যেগুলো সম্বন্ধে তারা মতভেদ করে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Indeed, this Qur’ān relates to the Children of Israel most of that over which they disagree.
Saheeh International