শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্-নামাল › আয়াত ৭৮
সূরা আন্-নামাল, আয়াত ৭৮ (২৭:৭৮) - শব্দে শব্দে অর্থ
إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِى بَيْنَهُم بِحُكْمِهِۦ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْعَلِيمُ
শব্দে শব্দে অর্থ
- إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
- رَبَّكَতোমার রবyour Lord
- يَقْضِىমীমাংসা করে দিবেনwill judge
- بَيْنَهُمমাঝে তাদেরbetween them
- بِحُكْمِهِۦ ۚঅনুযায়ী নির্দেশ তাঁরby His Judgment
- وَهُوَআর তিনি (হলেন)and He
- ٱلْعَزِيزُপরাক্রমশালী(is) the All-Mighty
- ٱلْعَلِيمُমহাবিজ্ঞthe All-Knower
অনুবাদ
তোমার রাব্ব নিজ সিদ্ধান্ত অনুযায়ী তাদের মধ্যে ফাইসালা করে দিবেন। তিনি পরাক্রমশালী, সর্বজ্ঞ।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আপনার পালনকর্তা নিজ শাসনক্ষমতা অনুযায়ী তাদের মধ্যে ফয়সালা করে দেবেন। তিনি পরাক্রমশালী, সুবিজ্ঞ।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
নিশ্চয় আপনার রব তাদের পরস্পরের মধ্যে মীমাংসা করে দেন স্বীয় নির্দেশ দ্বারা এবং তিনিই হন সম্মানের অধিকারী, জ্ঞানী।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Indeed, your Lord will judge between them by His [wise] judgement. And He is the Exalted in Might, the Knowing.
Saheeh International