শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্-নামাল › আয়াত ৮০
সূরা আন্-নামাল, আয়াত ৮০ (২৭:৮০) - শব্দে শব্দে অর্থ
إِنَّكَ لَا تُسْمِعُ ٱلْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا وَلَّوْا۟ مُدْبِرِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- إِنَّكَনিশ্চয়ই তুমিIndeed, you
- لَاনা(can) not
- تُسْمِعُশুনাতে পারোcause to hear
- ٱلْمَوْتَىٰমৃতদেরকেthe dead
- وَلَاআর নাand not
- تُسْمِعُশুনাতে পারোcan you cause to hear
- ٱلصُّمَّবধিরদেরকেthe deaf
- ٱلدُّعَآءَআহবানthe call
- إِذَاযখনwhen
- وَلَّوْا۟তারা ফিরে যায়they turn back
- مُدْبِرِينَপিঠ প্রদর্শন করেretreating
অনুবাদ
মৃতকে তুমি কথা শোনাতে পারবেনা, বধিরকেও পারবেনা আহবান শোনাতে, যখন তারা পিছন ফিরে চলে যায়।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আপনি আহবান শোনাতে পারবেন না মৃতদেরকে এবং বধিরকেও নয়, যখন তারা পৃষ্ঠ প্রদর্শন করে চলে যায়।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
নিশ্চয় আপনার শুনানো (কথা) শুনতে পায় না মৃতরা এবং না আপনার শুনানো (আহ্বান) বধির শুনতে পায় যখন ফিরে যায় পৃষ্ঠ প্রদর্শন করে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Indeed, you will not make the dead hear, nor will you make the deaf hear the call when they have turned their backs retreating.
Saheeh International