শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্‌-নামাল › আয়াত ৮১

সূরা আন্‌-নামাল, আয়াত ৮১ (২৭:৮১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২০ · পৃষ্ঠা ৩৮৪

وَمَآ أَنتَ بِهَـٰدِى ٱلْعُمْىِ عَن ضَلَـٰلَتِهِمْ ۖ إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِـَٔايَـٰتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَمَآএবং নাAnd not
• أَنتَতুমি(can) you
• بِهَـٰدِىপথপ্রদর্শনকারী (হ'তে পারো)guide
• ٱلْعُمْىِঅন্ধদেরকেthe blind
• عَنহ'তেfrom
• ضَلَـٰلَتِهِمْ ۖপথভ্রষ্টতা তাদেরtheir error
• إِن(আর) নাNot
• تُسْمِعُতুমি শুনাতে পারোyou can cause to hear
• إِلَّاএ ছাড়াexcept
• مَنযারা(those) who
• يُؤْمِنُঈমান আনেbelieve
• بِـَٔايَـٰتِنَاপ্রতি আয়াতগুলোর আমাদেরin Our Signs
• فَهُمঅতঃপর তারাইso they
• مُّسْلِمُونَমুসলমান বা আত্মসমর্পণকারী(are) Muslims

অনুবাদ

তুমি অন্ধদেরকে তাদের পথভ্রষ্টতা হতে পথে আনতে পারবে না। তুমি শোনাতে পারবে শুধু তাদেরকে যারা বিশ্বাস করে। আর তারাই আত্মসমর্পনকারী (মুসলিম)।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আপনি অন্ধদেরকে তাদের পথভ্রষ্টতা থেকে ফিরিয়ে সৎপথে আনতে পারবেন না। আপনি কেবল তাদেরকে শোনাতে পারবেন, যারা আমার আয়াতসমূহে বিশ্বাস করে। অতএব, তারাই আজ্ঞাবহ।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং অন্ধ লোকদেরক ভ্রান্ত থেকে আপনি হিদায়তকারী নন। আপনার শুনানো কথা তো তারাই শোনে, যারা আমার নিদর্শনাবলীর উপর ঈমান আনে; আর তারা হচ্ছে মুসলমান।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And you cannot guide the blind away from their error. You will only make hear those who believe in Our verses so they are Muslims [i.e., submitting to Allāh].

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন্‌-নামাল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত