শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্‌-নামাল › আয়াত ৮২

সূরা আন্‌-নামাল, আয়াত ৮২ (২৭:৮২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২০ · পৃষ্ঠা ৩৮৪

۞ وَإِذَا وَقَعَ ٱلْقَوْلُ عَلَيْهِمْ أَخْرَجْنَا لَهُمْ دَآبَّةً مِّنَ ٱلْأَرْضِ تُكَلِّمُهُمْ أَنَّ ٱلنَّاسَ كَانُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا لَا يُوقِنُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَإِذَاএবং যখনAnd when
• وَقَعَএসে পড়বে(is) fulfilled
• ٱلْقَوْلُ(ঘোষিত শাস্তির) কথাthe word
• عَلَيْهِمْউপর তাদেরagainst them
• أَخْرَجْنَاআমরা বের করবোWe will bring forth
• لَهُمْজন্যে তাদেরfor them
• دَآبَّةًۭএকটি জন্তুa creature
• مِّنَহ'তেfrom
• ٱلْأَرْضِমাটিthe earth
• تُكَلِّمُهُمْসে কথা বলবে তাদের (সাথে)speaking to them
• أَنَّযেহেতুthat
• ٱلنَّاسَমানিষthe people
• كَانُوا۟তারা ছিলোwere
• بِـَٔايَـٰتِنَاপ্রতি আয়াতগুলোর আমাদেরof Our Signs
• لَاনাnot
• يُوقِنُونَদৃঢ় বিশ্বাস করতোcertain

অনুবাদ

যখন ঘোষিত শাস্তি তাদের উপর এসে যাবে তখন আমি মাটির গহবর হতে বের করব এক জীব, যা তাদের সাথে কথা বলবে; এ জন্য যে, মানুষ আমার নিদর্শনে অবিশ্বাসী।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যখন প্রতিশ্রুতি (কেয়ামত) সমাগত হবে, তখন আমি তাদের সামনে ভূগর্ভ থেকে একটি জীব নির্গত করব। সে মানুষের সাথে কথা বলবে। এ কারণে যে মানুষ আমার নিদর্শনসমূহে বিশ্বাস করত না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং যখন বাণী তাদের উপর এসে পড়বে, তখন আমি মাটির গর্ভ থেকে তাদের জন্য এক জীব বের করবো, যা মানুষের সাথে কথা বলবে; এ জন্য যে, লোকেরা আমার নিদর্শনসমূহের উপর ঈমান আনতো না।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And when the word [i.e., decree] befalls them, We will bring forth for them a creature from the earth speaking to them, [saying] that the people were, of Our verses, not certain [in faith].

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন্‌-নামাল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত