শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্‌-নামাল › আয়াত ৮৩

সূরা আন্‌-নামাল, আয়াত ৮৩ (২৭:৮৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২০ · পৃষ্ঠা ৩৮৪

وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ فَوْجًا مِّمَّن يُكَذِّبُ بِـَٔايَـٰتِنَا فَهُمْ يُوزَعُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَيَوْمَএবং(স্মরণ করো) সেদিনAnd (the) Day
• نَحْشُرُআমরা সমবেত করবোWe will gather
• مِنহ'তেfrom
• كُلِّপ্রত্যেকevery
• أُمَّةٍۢসম্প্রদায়nation
• فَوْجًۭاএকেক দলকেa troop
• مِّمَّنতাদের হ'তে যারাof (those) who
• يُكَذِّبُমিথ্যারোপ করতোdeny
• بِـَٔايَـٰتِنَاপ্রতি আয়াতগুলোর আমাদেরOur Signs
• فَهُمْঅতঃপর তাদেরকেand they
• يُوزَعُونَভাগ করা হবে (বিভিন্ন দলে)will be set in rows

অনুবাদ

স্মরণ কর সেই দিনের কথা যেদিন আমি সমবেত করব প্রত্যেক সম্প্রদায় হতে এক একটি দলকে, যারা আমার নির্দেশাবলী প্রত্যাখ্যান করত এবং তাদেরকে সারিবদ্ধ করা হবে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যেদিন আমি একত্রিত করব একেকটি দলকে সেসব সম্প্রদায় থেকে, যারা আমার আয়াতসমূহকে মিথ্যা বলত; অতঃপর তাদেরকে বিভিন্ন দলে বিভক্ত করা হবে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং যে দিন আমি একত্রিত করবো প্রত্যেক সম্প্রদায় থেকে একটা দলকে, যারা আমার নিদর্শনসমূহকে অস্বীকার করে; অতঃপর তাদের অগ্রগামীদেরকে বাধা দেওয়া হবে, যাতে পেছনের লোকেরা তাদের সাথে এসে মিলিত হয়;

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And [warn of] the Day when We will gather from every nation a company of those who deny Our signs, and they will be [driven] in rows

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন্‌-নামাল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত