শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্‌-নামাল › আয়াত ৮৪

সূরা আন্‌-নামাল, আয়াত ৮৪ (২৭:৮৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২০ · পৃষ্ঠা ৩৮৪

حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُو قَالَ أَكَذَّبْتُم بِـَٔايَـٰتِى وَلَمْ تُحِيطُوا۟ بِهَا عِلْمًا أَمَّاذَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• حَتَّىٰٓশেষ পর্যন্তUntil
• إِذَاযখনwhen
• جَآءُوতারা এসে যাবে (সব দল)they come
• قَالَ(আল্লাহ) বলবেনHe will say
• أَكَذَّبْتُمকি প্রত্যাখ্যান করেছিলে তোমরাDid you deny
• بِـَٔايَـٰتِىপ্রতি নিদর্শনগুলোর আমাদেরMy Signs
• وَلَمْঅথচ নিwhile not
• تُحِيطُوا۟আয়ত্বে নিতে পারোyou encompassed
• بِهَاসম্পর্কে সেগুলোthem
• عِلْمًاকোনো জ্ঞান(in) knowledge
• أَمَّاذَاকি (তবে) আরor what
• كُنتُمْতোমরা ছিলেyou used (to)
• تَعْمَلُونَতোমরা করোdo

অনুবাদ

যখন তারা সমবেত হবে তখন (আল্লাহ তাদেরকে) বলবেনঃ তোমরা আমার নিদর্শন প্রত্যাখ্যান করেছিলে, অথচ ওটা তোমরা জ্ঞানায়ত্ত করতে পারনি? না তোমরা অন্য কিছু করছিলে?

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যখন তারা উপস্থিত হয়ে যাবে, তখন আল্লাহ বলবেন, তোমরা কি আমার আয়াতসমূহকে মিথ্যা বলেছিলে? অথচ এগুলো সম্পর্কে তোমাদের পুর্ণ জ্ঞান ছিল না। না তোমরা অন্য কিছু করছিলে?

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

শেষ পর্যন্ত যখন সবাই সমবেত হয়ে যাবে তখন বলবেন, ‘তোমরা কি আমার আয়াতসমূহকে অস্বীকার করেছো, অথচ তোমাদের জ্ঞান সেগুলো পর্যন্ত পৌঁছে নি, অথবা তোমরা কি কাজ করতে?’

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Until, when they arrive [at the place of Judgement], He will say, "Did you deny My signs while you encompassed them not in knowledge, or what [was it that] you were doing?"

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন্‌-নামাল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত