শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্-নামাল › আয়াত ৮৫
সূরা আন্-নামাল, আয়াত ৮৫ (২৭:৮৫) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَوَقَعَ ٱلْقَوْلُ عَلَيْهِم بِمَا ظَلَمُوا۟ فَهُمْ لَا يَنطِقُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَوَقَعَআর এসে পড়বেAnd (will be) fulfilled
- ٱلْقَوْلُ(ঘোষিত শাস্তির) কথাthe word
- عَلَيْهِمউপর তাদেরagainst them
- بِمَاএ কারণে যাbecause
- ظَلَمُوا۟তারা সীমালঙ্ঘন করেছিলোthey wronged
- فَهُمْতখন তারাand they
- لَاনা(will) not
- يَنطِقُونَকথা বলতে পারবেspeak
অনুবাদ
সীমা লংঘন হেতু তাদের উপর ঘোষিত শাস্তি এসে পড়বে; ফলে তারা কিছুই বলতে পারবেনা।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
জুলুমের কারণে তাদের কাছে আযাবের ওয়াদা এসে গেছে। এখন তারা কোন কিছু বলতে পারবে না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং (শাস্তির) বাণী এসে পড়েছে তাদের উপর তাদের যুল্মের কারণে। সুতরাং এখন তারা আর কিছুই বলে না।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And the decree will befall them for the wrong they did, and they will not [be able to] speak.
Saheeh International