শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্-নামাল › আয়াত ৮৬
সূরা আন্-নামাল, আয়াত ৮৬ (২৭:৮৬) - শব্দে শব্দে অর্থ
أَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا جَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِيَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- أَلَمْকি নিDo not
- يَرَوْا۟তারা দেখেthey see
- أَنَّاযে আমরাthat We
- جَعَلْنَا(আমরা) বানিয়েছি[We] have made
- ٱلَّيْلَরাতকেthe night
- لِيَسْكُنُوا۟যেন তারা প্রশান্তি লাভ করেthat they may rest
- فِيهِমধ্যে তারin it
- وَٱلنَّهَارَআর দিনকে (করেছি)and the day
- مُبْصِرًا ۚদৃশ্যমানgiving visibility
- إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
- فِىমধ্যে (রয়েছে)in
- ذَٰلِكَএরthat
- لَـَٔايَـٰتٍۢঅবশ্যই নিদর্শনাবলীsurely (are) Signs
- لِّقَوْمٍۢজন্যে সম্প্রদায় (যারা)for a people
- يُؤْمِنُونَঈমান আনেwho believe
অনুবাদ
তারা কি অনুধাবন করেনা যে, আমি রাত সৃষ্টি করেছি তাদের বিশ্রামের জন্য এবং দিনকে করেছি আলোকপ্রদ? এতে মু’মিন সম্প্রদায়ের জন্য অবশ্যই নিদর্শন রয়েছে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তারা কি দেখে না যে, আমি রাত্রি সৃষ্টি করেছি তাদের বিশ্রামের জন্যে এবং দিনকে করেছি আলোকময়। নিশ্চয় এতে ঈমানদার সম্প্রদায়ের জন্যে নিদর্শনাবলী রয়েছে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
তারা কি দেখে নি যে, আমি রাত সৃষ্টি করেছি যেন তারা বিশ্রাম নিতে পারে এবং দিন সৃষ্টি করেছি প্রদর্শনকারীরূপে; নিশ্চয় তাতে অবশ্যই নিদর্শনাদি রয়েছে ওই সব লোকের জন্য যারা ঈমান রাখে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Do they not see that We made the night that they may rest therein and the day giving sight? Indeed in that are signs for a people who believe.
Saheeh International