শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্-নামাল › আয়াত ৮৭
সূরা আন্-নামাল, আয়াত ৮৭ (২৭:৮৭) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَيَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَفَزِعَ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا مَن شَآءَ ٱللَّهُ ۚ وَكُلٌّ أَتَوْهُ دَٰخِرِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَيَوْمَএবং সেদিনAnd (the) Day
- يُنفَخُফুঁ দেওয়া হবেwill be blown
- فِىমধ্যে[in]
- ٱلصُّورِশিঙ্গারthe trumpet
- فَفَزِعَঅতঃপর হবে ভীত-কম্পিতand will be terrified
- مَنযারাwhoever
- فِىআছে(is) in
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِআকাশমন্ডলীতেthe heavens
- وَمَنআর যারা (আছে)and whoever
- فِىমধ্যে(is) in
- ٱلْأَرْضِপৃথিবীরthe earth
- إِلَّاছাড়াexcept
- مَن(তারা) যাদেরকেwhom
- شَآءَচাইবেনAllah wills
- ٱللَّهُ ۚআল্লাহAllah wills
- وَكُلٌّএবং সবাইAnd all
- أَتَوْهُতাঁর (কাছে) আসবে(will) come to Him
- دَٰخِرِينَহীন অবস্থায়humbled
অনুবাদ
আর যেদিন শিঙ্গায় ফুৎকার দেয়া হবে সেদিন আল্লাহ যাদেরকে চান তারা ব্যতীত আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীর সবাই ভীত-বিহবল হয়ে পড়বে এবং সবাই তাঁর নিকট আসবে বিনীত অবস্থায়।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যেদিন সিঙ্গায় ফুৎকার দেওয়া হবে, অতঃপর আল্লাহ যাদেরকে ইচ্ছা করবেন, তারা ব্যতীত নভোমন্ডলে ও ভূমন্ডলে যারা আছে, তারা সবাই ভীতবিহ্বল হয়ে পড়বে এবং সকলেই তাঁর কাছে আসবে বিনীত অবস্থায়।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং যে দিন ফুঁৎকার করা হবে শিঙ্গায়, তখন ভীত-বিহ্বল হয়ে পড়বে যতকিছু আসমানসমূহে রয়েছে এবং যতকিছু যমীনের মধ্যে রয়েছে, কিন্তু যাকে আল্লাহ্ ইচ্ছা করেন; আর সবাই তার সম্মুখে হাযির হবে বিনীত অবস্থায়।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And [warn of] the Day the Horn will be blown, and whoever is in the heavens and whoever is on the earth will be terrified except whom Allāh wills. And all will come to Him humbled.
Saheeh International