শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্-নামাল › আয়াত ৮৮
সূরা আন্-নামাল, আয়াত ৮৮ (২৭:৮৮) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَتَرَى ٱلْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَهِىَ تَمُرُّ مَرَّ ٱلسَّحَابِ ۚ صُنْعَ ٱللَّهِ ٱلَّذِىٓ أَتْقَنَ كُلَّ شَىْءٍ ۚ إِنَّهُۥ خَبِيرٌۢ بِمَا تَفْعَلُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَتَرَىএবং তুমি দেখছোAnd you see
- ٱلْجِبَالَপর্বতমালাকেthe mountains
- تَحْسَبُهَاমনে করছো তাদেরকেthinking them
- جَامِدَةًۭঅচলfirmly fixed
- وَهِىَঅথচ তা (সেদিন)while they
- تَمُرُّচলবেwill pass
- مَرَّচলন (মতো)(as the) passing
- ٱلسَّحَابِ ۚমেঘমালার(of) the clouds
- صُنْعَসৃষ্টি-নৈপুণ্য(The) Work
- ٱللَّهِআল্লাহর(of) Allah
- ٱلَّذِىٓযিনিWho
- أَتْقَنَসুষম করেছেনperfected
- كُلَّপ্রত্যেকall
- شَىْءٍ ۚজিনিসকেthings
- إِنَّهُۥনিশ্চয়ই তিনিIndeed, He
- خَبِيرٌۢখুব অবহিত(is) All-Aware
- بِمَاঐ বিষয় সম্পর্কে যাof what
- تَفْعَلُونَতোমরা করছোyou do
অনুবাদ
তুমি পর্বতমালা দেখে অচল মনে করছ, অথচ সেদিন ওগুলি হবে মেঘপুঞ্জের ন্যায় চলমান, এটা আল্লাহরই সৃষ্টি-নৈপুণ্য, যিনি সব কিছুকে করেছেন সুষম। তোমরা যা কর সেই সম্বন্ধে তিনি সম্যক অবগত।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তুমি পর্বতমালাকে দেখে অচল মনে কর, অথচ সেদিন এগুলো মেঘমালার মত চলমান হবে। এটা আল্লাহর কারিগরী, যিনি সবকিছুকে করেছেন সুসংহত। তোমরা যা কিছু করছ, তিনি তা অবগত আছেন।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং তুমি দেখবে পর্বতমালাকে মনে করবে যে, সেগুলো অটল হয়ে আছে এবং সেগুলো চলতে থাকবে মেঘের চলার ন্যায়। এটা আল্লাহ্র কাজ, যিনি প্রত্যেক বস্তুকে নৈপুণ্য সহকারে সৃষ্টি করেছেন। নিশ্চয় তিনি খবর রাখেন তোমাদের কর্মসমূহের।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And you see the mountains, thinking them motionless, while they will pass as the passing of clouds. [It is] the work of Allāh, who perfected all things. Indeed, He is Aware of that which you do.
Saheeh International