শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্‌-নামাল › আয়াত ৮৯

সূরা আন্‌-নামাল, আয়াত ৮৯ (২৭:৮৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২০ · পৃষ্ঠা ৩৮৫

مَن جَآءَ بِٱلْحَسَنَةِ فَلَهُۥ خَيْرٌ مِّنْهَا وَهُم مِّن فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ ءَامِنُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• مَنযেWhoever
• جَآءَআসবে (সেদিন)comes
• بِٱلْحَسَنَةِনিয়ে সৎ-কর্মwith the good
• فَلَهُۥতখন তার জন্যে (থাকবে)then for him
• خَيْرٌۭউত্তম(will be) better
• مِّنْهَاতার চেয়েওthan it
• وَهُمআর তারাand they
• مِّنহ'তেfrom
• فَزَعٍۢশঙ্কা(the) terror
• يَوْمَئِذٍসেদিন(of) that Day
• ءَامِنُونَনিরাপদ থাকবে(will be) safe

অনুবাদ

যে কেহ সৎ কাজ নিয়ে আসবে, সে উৎকৃষ্টতর প্রতিফল পাবে এবং সেদিন তারা শংকা হতে নিরাপদ থাকবে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যে কেউ সৎকর্ম নিয়ে আসবে, সে উৎকৃষ্টতর প্রতিদান পাবে এবং সেদিন তারা গুরুতর অস্থিরতা থেকে নিরাপদ থাকবে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

যে ব্যক্তি সৎকর্ম নিয়ে আসবে তার জন্য তদপেক্ষা উত্তম প্রতিদান রয়েছে; এবং তাদের জন্য ওই দিনের ভয় থেকে নিরাপত্তা রয়েছে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Whoever comes [at Judgement] with a good deed will have better than it, and they, from the terror of that Day, will be safe.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন্‌-নামাল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত