শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্‌-নামাল › আয়াত ৯০

সূরা আন্‌-নামাল, আয়াত ৯০ (২৭:৯০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২০ · পৃষ্ঠা ৩৮৫

وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِى ٱلنَّارِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَمَنএবং যেAnd whoever
• جَآءَআসবেcomes
• بِٱلسَّيِّئَةِনিয়ে অসৎকর্মwith the evil
• فَكُبَّتْতখন নিক্ষেপ করা হবেwill be cast down
• وُجُوهُهُمْমুখ তাদের (উল্টোভাবে)their faces
• فِىমধ্যেin
• ٱلنَّارِআগুনেরthe Fire
• هَلْ(তাদের বলা হবে) কিAre
• تُجْزَوْنَপ্রতিফল দেয়া হয়েছে তোমাদেরকেyou recompensed
• إِلَّاএ ছাড়াexcept
• مَاযা(for) what
• كُنتُمْতোমরা ছিলেyou used (to)
• تَعْمَلُونَতোমরা কাজ করতেdo

অনুবাদ

আর যে কেহ অসৎ কাজ নিয়ে আসবে, তাকে অধোমুখে নিক্ষেপ করা হবে আগুনে (এবং তাদেরকে বলা হবে) তোমরা যা করতে তারই প্রতিফল তোমাদেরকে দেয়া হচ্ছে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

এবং যে মন্দ কাজ নিয়ে আসবে, তাকে অগ্নিতে অধঃমূখে নিক্ষেপ করা হবে। তোমরা যা করছিলে, তারই প্রতিফল তোমরা পাবে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং যারা অসৎকর্ম নিয়ে আসবে, তবে তাদেরকে অধোমুখ করে আগুনে নিক্ষেপ করা হবে। ‘তোমরা কী প্রতিফল পাবে? কিন্তু ওই কাজের জন্য যা তোমরা করছিলে’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And whoever comes with an evil deed - their faces will be overturned into the Fire, [and it will be said], "Are you recompensed except for what you used to do?"

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন্‌-নামাল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত