শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্‌-নামাল › আয়াত ৯১

সূরা আন্‌-নামাল, আয়াত ৯১ (২৭:৯১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২০ · পৃষ্ঠা ৩৮৫

إِنَّمَآ أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ رَبَّ هَـٰذِهِ ٱلْبَلْدَةِ ٱلَّذِى حَرَّمَهَا وَلَهُۥ كُلُّ شَىْءٍ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• إِنَّمَآমূলতOnly
• أُمِرْتُআমি আদিষ্ট হয়েছিI am commanded
• أَنْযেনthat
• أَعْبُدَইবাদত করি আমিI worship
• رَبَّরবের(the) Lord
• هَـٰذِهِএই(of) this
• ٱلْبَلْدَةِশহরের (অর্থাৎ মাক্কার)city
• ٱلَّذِىযিনিthe One Who
• حَرَّمَهَاসম্মানিত করেছেন তাmade it sacred
• وَلَهُۥএবং জন্যে তাঁরই (মালিকানায়)and to Him (belongs)
• كُلُّপ্রত্যেকall
• شَىْءٍۢ ۖবস্তুthings
• وَأُمِرْتُএবং আমি আদিষ্ট হয়েছিAnd I am commanded
• أَنْযেনthat
• أَكُونَআমি হইI be
• مِنَঅন্তর্ভুক্তof
• ٱلْمُسْلِمِينَআত্মসমর্পণকারীদেরthe Muslims

অনুবাদ

আমিতো আদিষ্ট হয়েছি এই নগরীর রবের ইবাদাত করতে, যিনি একে করেছেন সম্মানিত। সব কিছু তাঁরই। আমি আরও আদিষ্ট হয়েছি যেন আমি আত্মসমর্পনকারীদের অন্তর্ভুক্ত হই।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আমি তো কেবল এই নগরীর প্রভুর এবাদত করতে আদিষ্ট হয়েছি, যিনি একে সম্মানিত করেছেন। এবং সব কিছু তাঁরই। আমি আরও আদিষ্ট হয়েছি যেন আমি আজ্ঞাবহদের একজন হই।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আমাকে তো এ-ই নির্দেশ দেওয়া হয়েছে যেন আমি ইবাদত করি এ শহরের রবের, যিনি সেটাকে সম্মানিত করেছেনে সব সবকিছু তারই। আর আমাকে নির্দেশ দেওয়া হয়েছে যেন আমি অনুগতদের অন্তর্ভুক্ত হই।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

[Say, O Muḥammad], "I have only been commanded to worship the Lord of this city, who made it sacred and to whom [belongs] all things. And I am commanded to be of the Muslims [i.e., those who submit to Allāh].

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন্‌-নামাল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত