শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-কাসাস › আয়াত ১০

সূরা আল-কাসাস, আয়াত ১০ (২৮:১০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২০ · পৃষ্ঠা ৩৮৬

وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَـٰرِغًا ۖ إِن كَادَتْ لَتُبْدِى بِهِۦ لَوْلَآ أَن رَّبَطْنَا عَلَىٰ قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَأَصْبَحَএবং হয়ে পড়লোAnd became
• فُؤَادُঅন্তর(the) heart
• أُمِّমায়ের(of the) mother
• مُوسَىٰমূসার(of) Musa
• فَـٰرِغًا ۖবিচলিতempty
• إِنনিশ্চয়ইThat
• كَادَتْউপক্রম হয়েছিলো যেshe was near
• لَتُبْدِىঅবশ্যই সে প্রকাশ করবে(to) disclosing
• بِهِۦসম্পর্কে সেabout him
• لَوْلَآযদি নাif not
• أَنযেthat
• رَّبَطْنَاদৃঢ় করতাম আমরাWe strengthened
• عَلَىٰওপর[over]
• قَلْبِهَاঅন্তরের তারher heart
• لِتَكُونَযেন সে হয় (আমাদের প্রতিশ্রুতির প্রতি)so that she would be
• مِنَঅন্তর্ভুক্তof
• ٱلْمُؤْمِنِينَমু'মিনদেরthe believers

অনুবাদ

মূসা-জননীর হৃদয় অস্থির হয়ে পড়েছিল; যাতে সে আস্থাশীল হয় তজ্জন্য আমি তার হৃদয়কে দৃঢ় করে না দিলে সে তার পরিচয়তো প্রকাশ করেই দিত।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

সকালে মূসা জননীর অন্তর অস্থির হয়ে পড়ল। যদি আমি তাঁর হৃদয়কে দৃঢ় করে না দিতাম, তবে তিনি মূসাজনিত অস্থিরতা প্রকাশ করেই দিতেন। দৃঢ় করলাম, যাতে তিনি থাকেন বিশ্ববাসীগণের মধ্যে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং সকালে মূসার মায়ের হৃদয় ধৈর্যহীন হয়ে পড়লো। অবশ্য সে তার অবস্থা প্রকাশ করে দেওয়া উপক্রম হয়েছিলো যদি আমি তার হৃদয়কে দৃঢ় করে না দিতাম, যাতে সে আমার প্রতিশ্রুতির প্রতি আস্থাশীল থাকে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And the heart of Moses' mother became empty [of all else]. She was about to disclose [the matter concerning] him had We not bound fast her heart that she would be of the believers.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-কাসাস পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত