শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-কাসাস › আয়াত ১১
সূরা আল-কাসাস, আয়াত ১১ (২৮:১১) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَقَالَتْ لِأُخْتِهِۦ قُصِّيهِ ۖ فَبَصُرَتْ بِهِۦ عَن جُنُبٍ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَقَالَتْএবং (তার মা) বললোAnd she said
- لِأُخْتِهِۦউদ্দেশ্যে তার বোনেরto his sister
- قُصِّيهِ ۖ"পিছনে পিছনে যাও তার"Follow him
- فَبَصُرَتْতাই সে দেখে যেতে থাকলোSo she watched
- بِهِۦপ্রতি তারhim
- عَنহ'তেfrom
- جُنُبٍۢদূরa distance
- وَهُمْঅথচ তারাwhile they
- لَاনা(did) not
- يَشْعُرُونَটেরও পেলোperceive
অনুবাদ
সে মূসার বোনকে বললঃ এর পিছনে পিছনে যাও, সে তাদের অজ্ঞাতসারে দূর হতে তাকে দেখছিল।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তিনি মূসার ভগিণীকে বললেন, তার পেছন পেছন যাও। সে তাদের অজ্ঞাতসারে অপরিচিতা হয়ে তাকে দেখে যেতে লাগল।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
বং তার মা তার বোনকে বললো, ‘তার পেছনে পেছনে চলে যা!’ অতঃপর সে তাকে দূর থেকে দেখছিলো এবং ওদের জানা ছিলো না।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And she said to his sister, "Follow him"; so she watched him from a distance while they perceived not.
Saheeh International