শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-কাসাস › আয়াত ৯

সূরা আল-কাসাস, আয়াত ৯ (২৮:৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২০ · পৃষ্ঠা ৩৮৬

وَقَالَتِ ٱمْرَأَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ لِّى وَلَكَ ۖ لَا تَقْتُلُوهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوْ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَقَالَتِএবং বললোAnd said
• ٱمْرَأَتُস্ত্রী(the) wife
• فِرْعَوْنَফিরআউনের(of) Firaun
• قُرَّتُ(এই বালক) প্রশান্তিA comfort
• عَيْنٍۢনয়নের(of the) eye
• لِّىজন্যে আমারfor me
• وَلَكَ ۖও জন্যে তোমারand for you
• لَاনা(Do) not
• تَقْتُلُوهُতোমরা হত্যা করো তাকেkill him
• عَسَىٰٓহয়তোperhaps
• أَنসে(that)
• يَنفَعَنَآউপকারে আসবে আমাদেরhe may benefit us
• أَوْঅথবাor
• نَتَّخِذَهُۥআমরা গ্রহন করবো তাকেwe may take him
• وَلَدًۭاপুত্রসন্তান হিসেবে(as) a son
• وَهُمْঅথচ তারাAnd they
• لَاনা(did) not
• يَشْعُرُونَটেরও পায় (এর পরিমাণ)perceive

অনুবাদ

ফির‘আউনের স্ত্রী বললঃ এই শিশু আমার ও তোমার নয়ন প্রীতিকর। তাকে হত্যা করনা, সে আমাদের উপকারে আসতে পারে, আমরা তাকে সন্তান হিসাবেও গ্রহণ করতে পারি। প্রকৃত পক্ষে তারা এর পরিণাম বুঝতে পারেনি।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

ফেরাউনের স্ত্রী বলল, এ শিশু আমার ও তোমার নয়নমণি, তাকে হত্যা করো না। এ আমাদের উপকারে আসতে পারে অথবা আমরা তাকে পুত্র করে নিতে পারি। প্রকৃতপক্ষে পরিণাম সম্পর্কে তাদের কোন খবর ছিল না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং ফির’আউনের স্ত্রী বললো, ‘এ শিশু আমার ও তোমার নয়নের শান্তি, তাকে হত্যা করো না; হয় তো এটা আমাদের উপকারে আসবে, অথবা আমরা তাকে পুত্র হিসেবে গ্রহণ করে নেবো। এবং তারা বুঝতে পারে নি।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And the wife of Pharaoh said, "[He will be] a comfort of the eye [i.e., pleasure] for me and for you. Do not kill him; perhaps he may benefit us, or we may adopt him as a son." And they perceived not.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-কাসাস পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত