শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-কাসাস › আয়াত ১২

সূরা আল-কাসাস, আয়াত ১২ (২৮:১২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২০ · পৃষ্ঠা ৩৮৬

۞ وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ ٱلْمَرَاضِعَ مِن قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰٓ أَهْلِ بَيْتٍ يَكْفُلُونَهُۥ لَكُمْ وَهُمْ لَهُۥ نَـٰصِحُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَحَرَّمْنَاএবং হারাম করে দিয়েছিলাম আমরাAnd We had forbidden
• عَلَيْهِউপর তারfor him
• ٱلْمَرَاضِعَস্তন্যদানকারিনীদেরকেthe wet nurses
• مِنথেকেইbefore
• قَبْلُপূর্বbefore
• فَقَالَتْঅতঃপর বললো (তার বোন)so she said
• هَلْকিShall I
• أَدُلُّكُمْআমি সন্ধান দেবো তোমাদেরকেdirect you
• عَلَىٰٓসম্বন্ধেto
• أَهْلِবাসিন্দাদের(the) people
• بَيْتٍۢএক ঘরের(of) a house
• يَكْفُلُونَهُۥতারা লালন পালন করবে তাকেwho will rear him
• لَكُمْজন্যে তোমাদেরfor you
• وَهُمْএবং তারা (হবে)while they
• لَهُۥজন্যে তারto him
• نَـٰصِحُونَকল্যাণকামী(will be) sincere

অনুবাদ

পূর্ব হতেই আমি ধাত্রীস্তন্য পানে তাকে বিরত রেখেছিলাম। মূসার বোন বললঃ তোমাদেরকে কি আমি এমন এক পরিবারের সন্ধান দিব যারা তোমাদের হয়ে একে লালন পালন করবে এবং এর মঙ্গলকামী হবে?

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

পূর্ব থেকেই আমি ধাত্রীদেরকে মূসা থেকে বিরত রেখেছিলাম। মূসার ভগিনী বলল, আমি তোমাদেরকে এমন এক পরিবারের কথা বলব কি, যারা তোমাদের জন্যে একে লালন-পালন করবে এবং তারা হবে তার হিতাকাঙ্ক্ষী?

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং আমি পূর্ব থেকেই সমস্ত ধাত্রীকে তার জন্য হারাম করে দিয়েছিলাম। সুতরাং সে বললো, ‘আমি তোমাদেরকে কি এমন পরিবারের সন্ধান দেবো, যারা তোমাদের এ শিশুকে লালন-পালন করবে এবং তারা তার মঙ্গলকামী?’

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And We had prevented from him [all] wet nurses before, so she said, "Shall I direct you to a household that will be responsible for him for you while they are to him [for his upbringing] sincere?"

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-কাসাস পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত