শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-কাসাস › আয়াত ১৩

সূরা আল-কাসাস, আয়াত ১৩ (২৮:১৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২০ · পৃষ্ঠা ৩৮৬

فَرَدَدْنَـٰهُ إِلَىٰٓ أُمِّهِۦ كَىْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَلِتَعْلَمَ أَنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَرَدَدْنَـٰهُঅতঃপর আমরা ফিরিয়ে দিই তাকেSo We restored him
• إِلَىٰٓনিকটto
• أُمِّهِۦমায়ের তারhis mother
• كَىْযেনthat
• تَقَرَّজুড়ায়might be comforted
• عَيْنُهَاচক্ষু তারher eye
• وَلَاএবং নাand not
• تَحْزَنَদুশ্চিন্তা করেshe may grieve
• وَلِتَعْلَمَএবং যেন জানতে পারেand that she would know
• أَنَّযেthat
• وَعْدَপ্রতিশ্রুতিthe Promise of Allah
• ٱللَّهِআল্লাহরthe Promise of Allah
• حَقٌّۭসত্য(is) true
• وَلَـٰكِنَّকিন্তুBut
• أَكْثَرَهُمْঅধিকাংশই তাদেরmost of them
• لَاনা(do) not
• يَعْلَمُونَজানেknow

অনুবাদ

অতঃপর আমি তাকে ফিরিয়ে দিলাম তার জননীর নিকট যাতে তার চক্ষু জুড়ায়, সে দুঃখ না করে এবং বুঝতে পারে যে, আল্লাহর প্রতিশ্রুতি সত্য; কিন্তু অধিকাংশ মানুষই এটা জানেনা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অতঃপর আমি তাকে জননীর কাছে ফিরিয়ে দিলাম, যাতে তার চক্ষু জুড়ায় এবং তিনি দুঃখ না করেন এবং যাতে তিনি জানেন যে, আল্লাহর ওয়াদা সত্য, কিন্তু অনেক মানুষ তা জানে না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর আমি তাকে তার মায়ের নিকট দিলাম, যাতে মায়ের চোখ জুড়ায় এবং দুঃখ না করে আর জেনে নেয় যে, আল্লাহ্‌র প্রতিশ্রুতি সত্য; কিন্তু অধিকাংশ লোক জানে না।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

So We restored him to his mother that she might be content and not grieve and that she would know that the promise of Allāh is true. But most of them [i.e., the people] do not know.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-কাসাস পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত