শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-কাসাস › আয়াত ১৪

সূরা আল-কাসাস, আয়াত ১৪ (২৮:১৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২০ · পৃষ্ঠা ৩৮৭

وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَٱسْتَوَىٰٓ ءَاتَيْنَـٰهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَلَمَّاএবং যখনAnd when
• بَلَغَসে পৌঁছেhe reached
• أَشُدَّهُۥপূর্ণ যৌবনে তারhis full strength
• وَٱسْتَوَىٰٓও পরিণত বয়স্ক হলোand became mature
• ءَاتَيْنَـٰهُআমরা দান করলাম তাকেWe bestowed upon him
• حُكْمًۭاপ্রজ্ঞাwisdom
• وَعِلْمًۭا ۚও জ্ঞানand knowledge
• وَكَذَٰلِكَএবং এভাবেAnd thus
• نَجْزِىআমরা পুরস্কার দিইWe reward
• ٱلْمُحْسِنِينَসৎকর্মশীলদেরকেthe good-doers

অনুবাদ

যখন মূসা পূর্ণ যৌবনে উপনীত ও পরিণত বয়স্ক হল তখন আমি তাকে হিকমাত ও জ্ঞান দান করলাম। এভাবে আমি সৎকর্মপরায়ণদেরকে পুরস্কার প্রদান করে থাকি।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যখন মূসা যৌবনে পদার্পন করলেন এবং পরিণত বয়স্ক হয়ে গেলেন, তখন আমি তাঁকে প্রজ্ঞা ও জ্ঞানদান করলাম। এমনিভাবে আমি সৎকর্মীদেরকে প্রতিদান দিয়ে থাকি।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আর সে যখন আপন যৌবনে উপনীত হলো এবং পূর্ণ শক্তিপ্রাপ্ত হলো তখন আমি তাকে হুকুম ও জ্ঞান দান করলাম আর আমি অনুরূপ পুরস্কার প্রদান করি সৎকর্মপরায়ণদেরকে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And when he attained his full strength and was [mentally] mature, We bestowed upon him judgement and knowledge. And thus do We reward the doers of good.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-কাসাস পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত