শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-কাসাস › আয়াত ১৫

সূরা আল-কাসাস, আয়াত ১৫ (২৮:১৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২০ · পৃষ্ঠা ৩৮৭

وَدَخَلَ ٱلْمَدِينَةَ عَلَىٰ حِينِ غَفْلَةٍ مِّنْ أَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلَانِ هَـٰذَا مِن شِيعَتِهِۦ وَهَـٰذَا مِنْ عَدُوِّهِۦ ۖ فَٱسْتَغَـٰثَهُ ٱلَّذِى مِن شِيعَتِهِۦ عَلَى ٱلَّذِى مِنْ عَدُوِّهِۦ فَوَكَزَهُۥ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيْهِ ۖ قَالَ هَـٰذَا مِنْ عَمَلِ ٱلشَّيْطَـٰنِ ۖ إِنَّهُۥ عَدُوٌّ مُّضِلٌّ مُّبِينٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَدَخَلَএবং সে প্রবেশ করলোAnd he entered
• ٱلْمَدِينَةَশহরেthe city
• عَلَىٰএমনat
• حِينِএক সময়ে (যখন)a time
• غَفْلَةٍۢঅসতর্ক (ছিলো)(of) inattention
• مِّنْথেকেof
• أَهْلِهَاঅধিবাসীদের তারits people
• فَوَجَدَঅতঃপর সে পেলোand found
• فِيهَاমধ্যে তারtherein
• رَجُلَيْنِদু'ব্যক্তিকেtwo men
• يَقْتَتِلَانِতারা দু'জনে মারামারি করছেfighting each other
• هَـٰذَاএই (এক ব্যক্তি)this
• مِنঅন্তর্ভুক্তof
• شِيعَتِهِۦদলের তারhis party
• وَهَـٰذَاএবং এই (অন্য ব্যক্তি)and this
• مِنْঅন্তর্ভুক্তof
• عَدُوِّهِۦ ۖশত্রু তার (দলের)his enemy
• فَٱسْتَغَـٰثَهُঅতঃপর সাহায্য চাইলো (নিকট) তারAnd called him for help
• ٱلَّذِى(সে) যে (ছিলো)the one who
• مِنঅন্তর্ভুক্ত(was) from
• شِيعَتِهِۦদলের তারhis party
• عَلَىবিরুদ্ধেagainst
• ٱلَّذِى(তার) যে ছিলোthe one who
• مِنْঅন্তর্ভুক্ত(was) from
• عَدُوِّهِۦশত্রুর তারhis enemy
• فَوَكَزَهُۥতখন ঘুষি মারলো তাকেso Musa struck him with his fist
• مُوسَىٰমূসাso Musa struck him with his fist
• فَقَضَىٰঅতঃপর শেষ করলেনand killed him
• عَلَيْهِ ۖব্যাপার তার (অর্থাৎ সে মারা গেলো)and killed him
• قَالَ(সাথে সাথেই) সে বললোHe said
• هَـٰذَاএটাThis (is)
• مِنْঅন্তর্ভুক্তof
• عَمَلِকাজের(the) deed
• ٱلشَّيْطَـٰنِ ۖশয়তানের(of) Shaitaan
• إِنَّهُۥনিশ্চয়ই সেIndeed, he
• عَدُوٌّۭশ্ত্রু(is) an enemy
• مُّضِلٌّۭবিভ্রান্তকারীone who misleads
• مُّبِينٌۭসুস্পষ্টclearly

অনুবাদ

সে নগরীতে প্রবেশ করল, যখন এর অধিবাসীরা ছিল অসতর্ক। সেখানে সে দু’টি লোককে সংঘর্ষে লিপ্ত দেখল - একজন তার নিজ দলের এবং অপর জন তার শত্রু দলের। মূসার দলের লোকটি তার শত্রুর বিরুদ্ধে তার সাহায্য প্রার্থনা করল। তখন মূসা তাকে ঘুষি মারল, এতেই তার মৃত্যু হল। মূসা বললঃ এটা শাইতানের কান্ড, সেতো প্রকাশ্য শত্রু ও পথভ্রষ্টকারী।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তিনি শহরে প্রবেশ করলেন, যখন তার অধিবাসীরা ছিল বেখবর। তথায় তিনি দুই ব্যক্তিকে লড়াইরত দেখলেন। এদের একজন ছিল তাঁর নিজ দলের এবং অন্য জন তাঁর শত্রু দলের। অতঃপর যে তাঁর নিজ দলের সে তাঁর শত্রু দলের লোকটির বিরুদ্ধে তাঁর কাছে সাহায্য প্রার্থনা করল। তখন মূসা তাকে ঘুষি মারলেন এবং এতেই তার মৃত্যু হয়ে গেল। মূসা বললেন, এটা শয়তানের কাজ। নিশ্চয় সে প্রকাশ্য শত্রু, বিভ্রান্তকারী।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং সেই শহরে প্রবেশ করলো। যখন শহরবাসীগণ দ্বি-প্রহরের নিদ্রার মধ্যে অসতর্ক ছিলো। তখন সেখানে দু’টি লোককে সংঘর্ষে লিপ্ত দেখতে পেলো- একজন মূসার সম্প্রদায়ের ছিলো আর অপরজন তার শত্রুদলের। তখন ওই লোক যে তার দলের ছিলো সে মূসার নিকট সাহায্য চাইলো তারই বিরুদ্ধে, যে তার শত্রুদের অন্তর্ভুক্ত ছিলো; অতঃপর মূসা তাকে ঘুষি মারলো সুতরাং সে তাকে মেরে ফেললো; বললো, ‘এ কাজ শয়তানের নিকট থেকে হয়েছে, নিশ্চয় সে শত্রু, প্রকাশ্য পথভ্রষ্টকারী’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And he entered the city at a time of inattention by its people and found therein two men fighting: one from his faction and one from among his enemy. And the one from his faction called for help to him against the one from his enemy, so Moses struck him and [unintentionally] killed him. [Moses] said, "This is from the work of Satan. Indeed, he is a manifest, misleading enemy."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-কাসাস পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত