শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-কাসাস › আয়াত ১৬

সূরা আল-কাসাস, আয়াত ১৬ (২৮:১৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২০ · পৃষ্ঠা ৩৮৭

قَالَ رَبِّ إِنِّى ظَلَمْتُ نَفْسِى فَٱغْفِرْ لِى فَغَفَرَ لَهُۥٓ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

শব্দে শব্দে অর্থ

• قَالَসে বললোHe said
• رَبِّহে আমার রবMy Lord
• إِنِّىনিশ্চয়ই আমিIndeed, I
• ظَلَمْتُঅন্যায় করেছি[I] have wronged
• نَفْسِىআমার নিজের (উপর)my soul
• فَٱغْفِرْঅতএব ক্ষমা করোso forgive
• لِىআমাকে[for] me
• فَغَفَرَঅতঃপর ক্ষমা করলেন তিনিThen He forgave
• لَهُۥٓ ۚতাকে[for] him
• إِنَّهُۥনিশ্চয়ই তিনিIndeed He
• هُوَতিনিইHe (is)
• ٱلْغَفُورُক্ষমাশীলthe Oft-Forgiving
• ٱلرَّحِيمُপরম দয়ালুthe Most Merciful

অনুবাদ

সে বললঃ হে আমার রাব্ব! আমিতো আমার নিজের প্রতি যুলম করেছি; সুতরাং আমাকে ক্ষমা করুন! অতঃপর তিনি তাকে ক্ষমা করলেন। তিনিতো ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তিনি বললেন, হে আমার পালনকর্তা, আমি তো নিজের উপর জুলুম করে ফেলেছি। অতএব, আমাকে ক্ষমা করুন। আল্লাহ তাকে ক্ষমা করলেন। নিশ্চয় তিনি ক্ষমাশীল, দয়ালু।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আরয করলো, ‘হে আমার রব! আমি আপন প্রাণের উপর সীমাতিক্রম করেছি। তুমি আমাকে ক্ষমা করো। সুতরাং রব তাকে ক্ষমা দিলেন। নিশ্চয় তিনি ক্ষমাশীল, দয়ালু।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

He said, "My Lord, indeed I have wronged myself, so forgive me," and He forgave him. Indeed, He is the Forgiving, the Merciful.

Saheeh International

এই আয়াতে আছে কুরআনের দোয়া: নিজের ওপর জুলুমের ক্ষমা (মূসা আ.)

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-কাসাস পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত