শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-কাসাস › আয়াত ১৭
সূরা আল-কাসাস, আয়াত ১৭ (২৮:১৭) - শব্দে শব্দে অর্থ
قَالَ رَبِّ بِمَآ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ فَلَنْ أَكُونَ ظَهِيرًا لِّلْمُجْرِمِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- قَالَসে বললোHe said
- رَبِّহে আমার রবMy Lord
- بِمَآশপথ ঐ বিষয়ের যাBecause
- أَنْعَمْتَতুমি অনুগ্রহ করেছোYou have favored
- عَلَىَّউপর আমার[on] me
- فَلَنْঅতঃপর কখনও নাso not
- أَكُونَহবো আমিI will be
- ظَهِيرًۭاসাহায্যকারীa supporter
- لِّلْمُجْرِمِينَজন্যে অপরাধীদের(of) the criminals
অনুবাদ
সে আরও বললঃ হে আমার রাব্ব! আপনি যেহেতু আমার উপর অনুগ্রহ করেছেন, আমি কখনও অপরাধীদের সাহায্যকারী হবনা।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তিনি বললেন, হে আমার পালনকর্তা, আপনি আমার প্রতি যে অনুগ্রহ করেছেন, এরপর আমি কখনও অপরাধীদের সাহায্যকারী হব না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
আরয করলো, ‘হে আমার রব! তুমি যেহেতু আমার প্রতি অনুগ্রহ করেছো, সেহেতু এখন আমি অবশ্যই অপরাধীদের সাহায্যকারী হবো না’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
He said, "My Lord, for the favor You bestowed upon me, I will never be an assistant to the criminals."
Saheeh International