শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-কাসাস › আয়াত ১৯

সূরা আল-কাসাস, আয়াত ১৯ (২৮:১৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২০ · পৃষ্ঠা ৩৮৭

فَلَمَّآ أَنْ أَرَادَ أَن يَبْطِشَ بِٱلَّذِى هُوَ عَدُوٌّ لَّهُمَا قَالَ يَـٰمُوسَىٰٓ أَتُرِيدُ أَن تَقْتُلَنِى كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًۢا بِٱلْأَمْسِ ۖ إِن تُرِيدُ إِلَّآ أَن تَكُونَ جَبَّارًا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا تُرِيدُ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلْمُصْلِحِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَلَمَّآঅতঃপর যখনThen when
• أَنْযে[that]
• أَرَادَসে ইচ্ছে করলোhe wanted
• أَنযেto
• يَبْطِشَসে ধরবেstrike
• بِٱلَّذِىতাকেthe one who
• هُوَযে (ছিলো)[he] (was)
• عَدُوٌّۭশত্রুan enemy
• لَّهُمَاজন্যে তাদের উভয়েরto both of them
• قَالَ(ইসরাঈলী) বললোhe said
• يَـٰمُوسَىٰٓহে মূসাO Musa
• أَتُرِيدُকি ততুমি চাচ্ছোDo you intend
• أَنযেto
• تَقْتُلَنِىতুমি হত্যা করবে আমাকেkill me
• كَمَاযেমনas
• قَتَلْتَহত্যা করেছো তুমিyou killed
• نَفْسًۢاএক ব্যক্তিকেa person
• بِٱلْأَمْسِ ۖগতকালyesterday
• إِنনাNot
• تُرِيدُতুমি চাচ্ছোyou want
• إِلَّآএ ছাড়াbut
• أَنযেthat
• تَكُونَতুমি হবেyou become
• جَبَّارًۭاস্বেচ্ছাচারীa tyrant
• فِىমধ্যেin
• ٱلْأَرْضِএদেশেরthe earth
• وَمَاআর নাand not
• تُرِيدُতুমি চাওyou want
• أَنযেthat
• تَكُونَতুমি হবেyou be
• مِنَঅন্তর্ভুক্তof
• ٱلْمُصْلِحِينَসংশোধনকারীদেরthe reformers

অনুবাদ

অতঃপর মূসা যখন উভয়ের শত্রুকে ধরতে উদ্যত হল তখন সেই ব্যক্তি বলে উঠলঃ হে মূসা! গতকল্য তুমি যেমন এক ব্যক্তিকে হত্যা করেছ সেভাবে আমাকেও কি হত্যা করতে চাচ্ছ? তুমিতো পৃথিবীতে স্বেচ্ছাচারী হতে চাচ্ছ, শান্তি স্থাপনকারী হতে চাওনা?

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অতঃপর মূসা যখন উভয়ের শত্রুকে শায়েস্তা করতে চাইলেন, তখন সে বলল, গতকল্য তুমি যেমন এক ব্যক্তিকে হত্যা করেছিলে, সে রকম আমাকেও কি হত্যা করতে চাও? তুমি তো পৃথিবীতে স্বৈরাচারী হতে চাচ্ছ এবং সন্ধি স্থাপনকারী হতে চাও না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর যখন মূসা তাকে পাকড়াও করার ইচ্ছা করলো, যে উভয়েরই শত্রু, তখন সে (ইস্রাঈলী) বললো, ‘হে মূসা! তুমি কি আমাকে তেমনি হত্যা করতে চাও যেমন তুমি গতকাল এক ব্যক্তিকে হত্যা করেছিলে? তুমি তো এটাই চাও যে, পৃথিবীতে স্বেচ্ছাচারী হবে এবং শান্তি স্থাপন করতে চাচ্ছো না!’

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And when he wanted to strike the one who was an enemy to both of them, he said, "O Moses, do you intend to kill me as you killed someone yesterday? You only want to be a tyrant in the land and do not want to be of the amenders."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-কাসাস পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত