শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-কাসাস › আয়াত ২০

সূরা আল-কাসাস, আয়াত ২০ (২৮:২০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২০ · পৃষ্ঠা ৩৮৭

وَجَآءَ رَجُلٌ مِّنْ أَقْصَا ٱلْمَدِينَةِ يَسْعَىٰ قَالَ يَـٰمُوسَىٰٓ إِنَّ ٱلْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَٱخْرُجْ إِنِّى لَكَ مِنَ ٱلنَّـٰصِحِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَجَآءَএবং (এরপর) আসলোAnd came
• رَجُلٌۭএক ব্যক্তিa man
• مِّنْহ'তেfrom
• أَقْصَاদূর প্রান্ত(the) farthest end
• ٱلْمَدِينَةِশহরের(of) the city
• يَسْعَىٰদৌঁড়িয়েrunning
• قَالَসে বললোHe said
• يَـٰمُوسَىٰٓহে মূসাO Musa
• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• ٱلْمَلَأَসভাষদবর্গthe chiefs
• يَأْتَمِرُونَপরামর্শ করেছেare taking counsel
• بِكَনিয়ে তোমারabout you
• لِيَقْتُلُوكَযাতে তারা তোমাকে হত্যা করেto kill you
• فَٱخْرُجْসুতরাং বের হয়ে যাওso leave
• إِنِّىনিশ্চয়ই আমিindeed, I am
• لَكَব্যাপারে তোমারto you
• مِنَঅন্তর্ভুক্তof
• ٱلنَّـٰصِحِينَমঙ্গলকামীদেরthe sincere advisors

অনুবাদ

নগরীর দূর প্রান্ত হতে এক ব্যক্তি ছুটে এলো এবং বললঃ হে মূসা! পরিষদবর্গ তোমাকে হত্যা করার পরামর্শ করেছে। সুতরাং তুমি বাইরে চলে যাও, আমিতো তোমার মঙ্গলকামী।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

এসময় শহরের প্রান্ত থেকে একব্যক্তি ছুটে আসল এবং বলল, হে মূসা, রাজ্যের পরিষদবর্গ তোমাকে হত্যা করার পরমর্শ করছে। অতএব, তুমি বের হয়ে যাও। আমি তোমার হিতাকাঙ্ক্ষী।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং শহরের দূর প্রান্ত থেকে এক ব্যক্তি ছুটে এলো; বললো, ‘হে মূসা! নিশ্চয় রাজন্যবর্গ আপনাকে হত্যা করার পরামর্শ করেছে। সুতরাং আপনি বাইরে চলে যান! আমি আপনার মঙ্গলকামী’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And a man came from the farthest end of the city, running. He said, "O Moses, indeed the eminent ones are conferring over you [intending] to kill you, so leave [the city]; indeed, I am to you of the sincere advisors."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-কাসাস পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত