শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-কাসাস › আয়াত ২১
সূরা আল-কাসাস, আয়াত ২১ (২৮:২১) - শব্দে শব্দে অর্থ
فَخَرَجَ مِنْهَا خَآئِفًا يَتَرَقَّبُ ۖ قَالَ رَبِّ نَجِّنِى مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- فَخَرَجَতখন সে বের হলোSo he left
- مِنْهَاসেখান হ'তেfrom it
- خَآئِفًۭاভীত অবস্থায়fearing
- يَتَرَقَّبُ ۖসতর্ক হয়ে(and) vigilant
- قَالَ(মূসা) বললোHe said
- رَبِّহে আমার রবMy Lord
- نَجِّنِىআমাকে উদ্ধার করোSave me
- مِنَহ'তেfrom
- ٱلْقَوْمِসম্প্রদায়the people
- ٱلظَّـٰلِمِينَসীমালঙ্ঘনকারীthe wrongdoers
অনুবাদ
ভীত সতর্ক অবস্থায় সে সেখান হতে বের হয়ে পড়ল এবং বললঃ হে আমার রাব্ব! আপনি যালিম সম্প্রদায় হতে আমাকে রক্ষা করুন।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
অতঃপর তিনি সেখান থেকে ভীত অবস্থায় বের হয়ে পড়লেন পথ দেখতে দেখতে। তিনি বললেন, হে আমার পালনকর্তা, আমাকে জালেম সম্প্রদায়ের কবল থেকে রক্ষা কর।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
সুতরাং ওই শহর থেকে বের হয়ে পড়লো ভীত অবস্থায় এ অপেক্ষায় যে, এখন কি ঘটছে! আরয করলো, ‘হে আমার রব! আমাকে অত্যাচারীদের থেকে রক্ষা করে নাও!’
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
So he left it, fearful and anticipating [apprehension]. He said, "My Lord, save me from the wrongdoing people."
Saheeh International