শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-কাসাস › আয়াত ২৪

সূরা আল-কাসাস, আয়াত ২৪ (২৮:২৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২০ · পৃষ্ঠা ৩৮৮

فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰٓ إِلَى ٱلظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّى لِمَآ أَنزَلْتَ إِلَىَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَسَقَىٰতখন সে পানি পান করালোSo he watered
• لَهُمَاপক্ষে তাদের দু'জনের (জন্তুগুলোকে)for them
• ثُمَّএরপরThen
• تَوَلَّىٰٓফিরে গেলোhe turned back
• إِلَىদিকেto
• ٱلظِّلِّছায়ারthe shade
• فَقَالَঅতঃপর বললোand said
• رَبِّহে আমার রবMy Lord
• إِنِّىনিশ্চয়ই আমিIndeed, I am
• لِمَآতার প্রতি যাof whatever
• أَنزَلْتَঅবতীর্ণ করবে তুমিYou send
• إِلَىَّপ্রতি আমারto me
• مِنْকোনোof
• خَيْرٍۢকল্যাণgood
• فَقِيرٌۭ(আমি তারই)মুখাপেক্ষী(in) need

অনুবাদ

মূসা তখন তাদের পশুগুলিকে পানি পান করালো। অতঃপর সে ছায়ার নীচে আশ্রয় গ্রহণ করল ও বললঃ হে আমার রাব্ব! আপনি আমার প্রতি যে অনুগ্রহ করবেন আমি তার কাঙ্গাল।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অতঃপর মূসা তাদের জন্তুদেরকে পানি পান করালেন। অতঃপর তিনি ছায়ার দিকে সরে গেলেন এবং বললেন, হে আমার পালনকর্তা, তুমি আমার প্রতি যে অনুগ্রহ নাযিল করবে, আমি তার মুখাপেক্ষী।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

সুতরাং মূসা ওই দু’জনের পশুগুলকে পানি পান করিয়ে দিলো, অতঃপর ছায়ার প্রতি ফিরলো আরয করলো, ‘হে আমার রব! আমি ওই খাদ্যের মুখাপেক্ষী, যা তুমি আমার জন্য অবতীর্ণ করেছো’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

So he watered [their flocks] for them; then he went back to the shade and said, "My Lord, indeed I am, for whatever good You would send down to me, in need."

Saheeh International

এই আয়াতে আছে কুরআনের দোয়া: কল্যাণের মুখাপেক্ষী (মূসা আ.)

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-কাসাস পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত