শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-কাসাস › আয়াত ২৬

সূরা আল-কাসাস, আয়াত ২৬ (২৮:২৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২০ · পৃষ্ঠা ৩৮৮

قَالَتْ إِحْدَىٰهُمَا يَـٰٓأَبَتِ ٱسْتَـْٔجِرْهُ ۖ إِنَّ خَيْرَ مَنِ ٱسْتَـْٔجَرْتَ ٱلْقَوِىُّ ٱلْأَمِينُ

শব্দে শব্দে অর্থ

• قَالَتْবললোSaid
• إِحْدَىٰهُمَاএকজন তাদেরone of them
• يَـٰٓأَبَتِহে আমার পিতাO my father
• ٱسْتَـْٔجِرْهُ ۖতাকে মজুর নিযুক্ত করুনHire him
• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• خَيْرَ(সেই) উত্তম(the) best
• مَنِযাকেwhom
• ٱسْتَـْٔجَرْتَআপনি মজুর নিযুক্ত করবেনyou (can) hire
• ٱلْقَوِىُّ(যে) শক্তিশালী(is) the strong
• ٱلْأَمِينُবিশ্বস্তthe trustworthy

অনুবাদ

তাদের একজন বললঃ হে পিতা! আপনি একে মজুর নিযুক্ত করুন; কারণ আপনার মজুর হিসাবে উত্তম হবে সেই ব্যক্তি যে শক্তিশালী, বিশ্বস্ত।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

বালিকাদ্বয়ের একজন বলল পিতাঃ তাকে চাকর নিযুক্ত করুন। কেননা, আপনার চাকর হিসেবে সে-ই উত্তম হবে, যে শক্তিশালী ও বিশ্বস্ত।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তাদের মধ্যে একজন বললো, ‘হে আমার পিতা! তাকে মজুর নিযুক্ত করে নিন, নিশ্চয় উত্তম মজুর সে-ই যে শক্তিশালী, বিশ্বস্ত।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

One of the women said, "O my father, hire him. Indeed, the best one you can hire is the strong and the trustworthy."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-কাসাস পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত