শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-কাসাস › আয়াত ২৮

সূরা আল-কাসাস, আয়াত ২৮ (২৮:২৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২০ · পৃষ্ঠা ৩৮৮

قَالَ ذَٰلِكَ بَيْنِى وَبَيْنَكَ ۖ أَيَّمَا ٱلْأَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلَا عُدْوَٰنَ عَلَىَّ ۖ وَٱللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• قَالَ(মূসা) বললোHe said
• ذَٰلِكَএটা (চুক্তি)That
• بَيْنِىমাঝে আমার(is) between me
• وَبَيْنَكَ ۖও মাঝে তোমারand between you
• أَيَّمَاযে কোনোটিWhichever
• ٱلْأَجَلَيْنِদুই মেয়াদের(of) the two terms
• قَضَيْتُআমি পূর্ণ করবোI complete
• فَلَاএরপর না (থাকবে)then no
• عُدْوَٰنَকোনো বাড়াবাড়িinjustice
• عَلَىَّ ۖবিরুদ্ধে আমারto me
• وَٱللَّهُএবং আল্লাহand Allah
• عَلَىٰউপরover
• مَاযাwhat
• نَقُولُআমরা বলছিwe say
• وَكِيلٌۭকর্মবিধায়ক(is) a Witness

অনুবাদ

মূসা বললঃ আপনার ও আমার মধ্যে এই চুক্তিই রইল। এ দু’টি মেয়াদের কোন একটি আমি পূর্ণ করলে আমার বিরুদ্ধে কোন অভিযোগ থাকবেনা। আমরা যে বিষয়ে কথা বলছি আল্লাহ তার স্বাক্ষী।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

মূসা বললেন, আমার ও আপনার মধ্যে এই চুক্তি স্থির হল। দু’টি মেয়াদের মধ্য থেকে যে কোন একটি পূর্ণ করলে আমার বিরুদ্ধে কোন অভিযোগ থাকবে না। আমরা যা বলছি, তাতে আল্লাহর উপর ভরসা।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

মূসা বললো, ‘এটা আমার ও আপনার মধ্যে চুক্তি সম্পন্ন হলো। এ দু’টি মেয়েদের মধ্যে কোন একটা পূরণ করলে আমার উপর দাবী থাকবে না এবং আমাদের এ কথার উপর আল্লাহ্‌র যিম্মা রইলো’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

[Moses] said, "That is [established] between me and you. Whichever of the two terms I complete - there is no injustice to me, and Allāh, over what we say, is Witness."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-কাসাস পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত