শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-কাসাস › আয়াত ২৯

সূরা আল-কাসাস, আয়াত ২৯ (২৮:২৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২০ · পৃষ্ঠা ৩৮৯

۞ فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى ٱلْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِۦٓ ءَانَسَ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ نَارًا قَالَ لِأَهْلِهِ ٱمْكُثُوٓا۟ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًا لَّعَلِّىٓ ءَاتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ ٱلنَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَلَمَّاঅতঃপর যখনThen when
• قَضَىٰপূর্ণ করলোMusa fulfilled
• مُوسَىমূসাMusa fulfilled
• ٱلْأَجَلَনির্দিষ্ট মেয়াদthe term
• وَسَارَও যাত্রা করলোand was traveling
• بِأَهْلِهِۦٓনিয়ে তার পরিবারwith his family
• ءَانَسَসে দেখলোhe saw
• مِنহ'তেin
• جَانِبِদিক(the) direction
• ٱلطُّورِতুর পাহাড়ের(of) Mount Tur
• نَارًۭاআগুনa fire
• قَالَ(তখন) সে বললোHe said
• لِأَهْلِهِউদ্দেশ্যে তার পরিবারেরto his family
• ٱمْكُثُوٓا۟তোমরা অপেক্ষা করোStay here
• إِنِّىٓনিশ্চয়ই আমিindeed, I
• ءَانَسْتُআমি দেখেছি[I] perceive
• نَارًۭاআগুনa fire
• لَّعَلِّىٓসম্ভবতঃ আমিPerhaps
• ءَاتِيكُمতোমাদের কাছে আমি আসবোI will bring you
• مِّنْهَاহ'তে সেখানfrom there
• بِخَبَرٍনিয়ে কোন তথ্যsome information
• أَوْঅথবাor
• جَذْوَةٍۢজ্বলন্ত অঙ্গারa burning wood
• مِّنَহ'তেfrom
• ٱلنَّارِআগুনthe fire
• لَعَلَّكُمْযাতে তোমরাso that you may
• تَصْطَلُونَআগুন পোহাতে পারোwarm yourselves

অনুবাদ

মূসা যখন মেয়াদ পূর্ণ করার পর স্বপরিবারে যাত্রা শুরু করল তখন সে তূর পর্বতের দিকে আগুন দেখতে পেল। সে তার পরিজনবর্গকে বললঃ তোমরা অপেক্ষা কর, আমি আগুন দেখেছি, সম্ভবতঃ আমি সেথা হতে তোমাদের জন্য খবর আনতে পারি, অথবা এক খন্ড জ্বলন্ত কাষ্ঠ আনতে পারি যাতে তোমরা আগুন পোহাতে পার।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অতঃপর মূসা (আঃ) যখন সেই মেয়াদ পূর্ণ করল এবং সপরিবারে যাত্রা করল, তখন সে তুর পর্বতের দিক থেকে আগুন দেখতে পেল। সে তার পরিবারবর্গকে বলল, তোমরা অপেক্ষা কর, আমি আগুন দেখেছি। সম্ভবতঃ আমি সেখান থেকে তোমাদের কাছে কোন খবর নিয়ে আসতে পারি অথবা কোন জ্বলন্ত কাষ্ঠখন্ড আনতে পারি, যাতে তোমরা আগুন পোহাতে পার।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর যখন মূসা আপন মেয়াদ পূরণ করে দিলো এবং আপন বিবিকে নিয়ে যাত্রা করলো, তখ্ন ‘তূর’ পর্বতের দিক থেকে এক আগুন দেখতে পেলো। আপন পরিবারকে বললো, ‘তোমরা এখানে অপেক্ষা করো, তূর পর্বতের দিক থেকে এক আগুন আমার নজরে পড়েছে। সম্ভবতঃ আমি সেখান থেকে কিছু খবর নিয়ে আসতে পারি, অথবা তোমাদের জন্য কোন অঙ্গার নিয়ে আসবো যাতে তোমরা আগুন পোহাতে পারো’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And when Moses had completed the term and was traveling with his family, he perceived from the direction of the mount a fire. He said to his family, "Stay here; indeed, I have perceived a fire. Perhaps I will bring you from there [some] information or burning wood from the fire that you may warm yourselves."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-কাসাস পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত