শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-কাসাস › আয়াত ৩০

সূরা আল-কাসাস, আয়াত ৩০ (২৮:৩০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২০ · পৃষ্ঠা ৩৮৯

فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِىَ مِن شَـٰطِئِ ٱلْوَادِ ٱلْأَيْمَنِ فِى ٱلْبُقْعَةِ ٱلْمُبَـٰرَكَةِ مِنَ ٱلشَّجَرَةِ أَن يَـٰمُوسَىٰٓ إِنِّىٓ أَنَا ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَلَمَّآঅতঃপর যখনBut when
• أَتَىٰهَاসেখানে আসলোhe came (to) it
• نُودِىَতাকে ডাকা হলোhe was called
• مِنহ'তেfrom
• شَـٰطِئِপ্রান্ত(the) side
• ٱلْوَادِউপত্যকার(of) the valley
• ٱلْأَيْمَنِডানদিকেরthe right
• فِىউপরin
• ٱلْبُقْعَةِভূখন্ডেরthe place even
• ٱلْمُبَـٰرَكَةِপবিত্রblessed
• مِنَহ'তেfrom
• ٱلشَّجَرَةِএকটি গাছthe tree
• أَن(এ বলে) যেthat
• يَـٰمُوسَىٰٓহে মূসাO Musa
• إِنِّىٓনিশ্চয়ইIndeed
• أَنَاআমিI Am
• ٱللَّهُআল্লাহAllah
• رَبُّরব(the) Lord
• ٱلْعَـٰلَمِينَবিশ্বজগতের(of) the worlds

অনুবাদ

যখন মূসা আগুনের নিকট পৌঁছল তখন উপত্যকার দক্ষিণ পাশে পবিত্র ভূমিস্থিত এক বৃক্ষ হতে তাকে আহবান করে বলা হলঃ হে মূসা! আমিই আল্লাহ, জগতসমূহের রাব্ব।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যখন সে তার কাছে পৌছল, তখন পবিত্র ভূমিতে অবস্থিত উপত্যকার ডান প্রান্তের বৃক্ষ থেকে তাকে আওয়াজ দেয়া হল, হে মূসা! আমি আল্লাহ, বিশ্ব পালনকর্তা।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর যখন আগুনের নিকট হাযির হলো, তখন বরকতময় স্থানে ময়দানের ডান পাশ থেকে, বৃক্ষ থেকে আহ্বান করা হল, ‘হে মূসা! নিশ্চয় আমিই আল্লাহ্‌, রব সমগ্র জাহানের;

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

But when he came to it, he was called from the right side of the valley in a blessed spot - from the tree, "O Moses, indeed I am Allāh, Lord of the worlds."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-কাসাস পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত