শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-কাসাস › আয়াত ৩১

সূরা আল-কাসাস, আয়াত ৩১ (২৮:৩১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২০ · পৃষ্ঠা ৩৮৯

وَأَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَلَمَّا رَءَاهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَـٰمُوسَىٰٓ أَقْبِلْ وَلَا تَخَفْ ۖ إِنَّكَ مِنَ ٱلْـَٔامِنِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَأَنْএবং (বলা হলো) যেAnd [that]
• أَلْقِছোঁড়োthrow
• عَصَاكَ ۖতোমার লাঠিকেyour staff
• فَلَمَّاঅতঃপর যখনBut when
• رَءَاهَاসে দেখলো তাhe saw it
• تَهْتَزُّহামাগুড়ি দিয়ে চলছেmoving
• كَأَنَّهَاযেন তাas if it
• جَآنٌّۭসাপ(were) a snake
• وَلَّىٰ(তখন) সে ফিরে পালালোhe turned
• مُدْبِرًۭاপিছন দিকে(in) flight
• وَلَمْএবং নাand (did) not
• يُعَقِّبْ ۚমুখ ফিরে দেখলোreturn
• يَـٰمُوسَىٰٓ(বলা হলো) হে মূসাO Musa
• أَقْبِلْসামনে এসোDraw near
• وَلَاএবং নাand (do) not
• تَخَفْ ۖভয় করোfear
• إِنَّكَনিশ্চয়ই তুমিIndeed, you
• مِنَঅন্তর্ভুক্ত(are) of
• ٱلْـَٔامِنِينَনিরাপদদেরthe secure

অনুবাদ

আরও বলা হলঃ তুমি তোমার লাঠি নিক্ষেপ কর। অতঃপর যখন সে ওটাকে সর্পের ন্যায় ছুটাছুটি করতে দেখল তখন পিছনের দিকে ছুটতে লাগল এবং ফিরে তাকালোনা। তাকে বলা হলঃ হে মূসা! সামনে এসো, ভয় করনা, তুমিতো নিরাপদ।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আরও বলা হল, তুমি তোমার লাঠি নিক্ষেপ কর। অতঃপর যখন সে লাঠিকে সর্পের ন্যায় দৌড়াদৌড়ি করতে দেখল, তখন সে মুখ ফিরিয়ে বিপরীত দিকে পালাতে লাগল এবং পেছন ফিরে দেখল না। হে মূসা, সামনে এস এবং ভয় করো না। তোমার কোন আশংকা নেই।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং এ যে, ‘নিক্ষেপ করো আপন লাঠি!’ অতঃপর যখন মূসা সেটা দেখলো যে, তা ছুটাছুটি করছে যেনো সাপ, তখন পৃষ্ঠ ফিরিয়ে চলতে লাগলো এবং ফিরে তাকালো না। হে মূসা! সামনে এসো এবং ভয় করো না! নিশ্চয় তোমার জন্য নিরাপত্তা রয়েছে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And [he was told], "Throw down your staff." But when he saw it writhing as if it was a snake, he turned in flight and did not return. [Allāh said], "O Moses, approach and fear not. Indeed, you are of the secure.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-কাসাস পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত