শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-কাসাস › আয়াত ৩২

সূরা আল-কাসাস, আয়াত ৩২ (২৮:৩২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২০ · পৃষ্ঠা ৩৮৯

ٱسْلُكْ يَدَكَ فِى جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوٓءٍ وَٱضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ ٱلرَّهْبِ ۖ فَذَٰنِكَ بُرْهَـٰنَانِ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦٓ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا فَـٰسِقِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• ٱسْلُكْপ্রবেশ করাওInsert
• يَدَكَতোমার হাতyour hand
• فِىমধ্যেin
• جَيْبِكَতোমার বগলেরyour bosom
• تَخْرُجْতা বের হবেit will come forth
• بَيْضَآءَউজ্জ্বল হয়েwhite
• مِنْকোনোwithout
• غَيْرِছাড়াইwithout
• سُوٓءٍۢদোষany harm
• وَٱضْمُمْএবং চেপে ধরো (মিলাও)And draw
• إِلَيْكَউপর (দিকে) তোমার (বুকের)to yourselves
• جَنَاحَكَতোমার হাত (বাঁচার জন্যে)your hand
• مِنَকারণেagainst
• ٱلرَّهْبِ ۖভয়েরfear
• فَذَٰنِكَঅতএব এই দু'টো (হলো)So these
• بُرْهَـٰنَانِদু'টো প্রমাণ(are) two evidences
• مِنপক্ষ হ'তেfrom
• رَّبِّكَতোমার রবেরyour Lord
• إِلَىٰপ্রতিto
• فِرْعَوْنَফিরআউনেরFiraun
• وَمَلَإِي۟هِۦٓ ۚও তার সভাষদবর্গের (প্রতি)and his chiefs
• إِنَّهُمْনিশ্চয়ই তারাIndeed, they
• كَانُوا۟তারা ছিলোare
• قَوْمًۭاসম্প্রদায়a people
• فَـٰسِقِينَসত্যত্যাগীdefiantly disobedient

অনুবাদ

তোমার হাত তোমার বগলে রাখ, ওটা বের হয়ে আসবে শুভ্র সমুজ্জ্বল নির্দোষ হয়ে। ভয় দূর করার জন্য তোমার হস্তদ্বয় তোমার উপর চেপে ধর। এ দু’টি তোমার রাব্ব প্রদত্ত প্রমাণ, ফির‘আউন ও তার পরিষদবর্গের জন্য। তারাতো সত্যত্যাগী সম্প্রদায়।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তোমার হাত বগলে রাখ। তা বের হয়ে আসবে নিরাময় উজ্জ্বল হয়ে এবং ভয় হেতু তোমার হাত তোমার উপর চেপে ধর। এই দু’টি ফেরাউন ও তার পরিষদবর্গের প্রতি তোমার পালনকর্তার তরফ থেকে প্রমাণ। নিশ্চয় তারা পাপাচারী সম্প্রদায়।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আপন হাত জামার বুকের পাশে ভিতরে রাখো, তা বের হয়ে আসবে শুভ্র-উজ্জ্বল নির্দোষভাবে; এবং আপন হাত আপন বুকের উপর রাখো ভয় দূর করার জন্য। সুতরাং এ দু’টিই প্রমাণ তোমার রবের-ফির’আউন ও তার সভাসদবর্গের প্রতি। নিশ্চয় তারা হচ্ছে অমান্যকারী লোক’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Insert your hand into the opening of your garment; it will come out white, without disease. And draw in your arm close to you [as prevention] from fear, for those are two proofs from your Lord to Pharaoh and his establishment. Indeed, they have been a people defiantly disobedient."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-কাসাস পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত