শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-কাসাস › আয়াত ৩৩
সূরা আল-কাসাস, আয়াত ৩৩ (২৮:৩৩) - শব্দে শব্দে অর্থ
قَالَ رَبِّ إِنِّى قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ
শব্দে শব্দে অর্থ
- قَالَসে বললোHe said
- رَبِّহে আমার রবMy Lord
- إِنِّىনিশ্চয়ই আমিIndeed
- قَتَلْتُআমি হত্যা করেছিI killed
- مِنْهُمْমধ্য হ'তে তাদেরof them
- نَفْسًۭاএক ব্যক্তিকেa man
- فَأَخَافُঅতএব আমি ভয় করিand I fear
- أَنযেthat
- يَقْتُلُونِআমাকে তারা হত্যা করবেthey will kill me
অনুবাদ
মূসা বললঃ হে আমার রাব্ব! আমিতো তাদের একজনকে হত্যা করেছি। ফলে আমি আশংকা করছি যে, তারা আমাকে হত্যা করবে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
মূসা বলল, হে আমার পালনকর্তা, আমি তাদের এক ব্যক্তিকে হত্যা করেছি। কাজেই আমি ভয় করছি যে, তারা আমাকে হত্যা করবে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
আরয করলো, ‘হে আমার রব! আমি তাদের মধ্যে একজনকে হত্যা করেছি; সুতরাং আশঙ্কা করছি যে, তারা আমাকে হত্যা করে ফেলবে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
He said, "My Lord, indeed I killed from among them someone, and I fear they will kill me.
Saheeh International