শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-কাসাস › আয়াত ৩৪
সূরা আল-কাসাস, আয়াত ৩৪ (২৮:৩৪) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَأَخِى هَـٰرُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّى لِسَانًا فَأَرْسِلْهُ مَعِىَ رِدْءًا يُصَدِّقُنِىٓ ۖ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَأَخِىএবং আমার ভাইAnd my brother
- هَـٰرُونُহারুনHarun
- هُوَসেhe
- أَفْصَحُঅধিক বাকপটু(is) more eloquent
- مِنِّىআমার চেয়েthan me
- لِسَانًۭاভাষায়(in) speech
- فَأَرْسِلْهُসুতরাং তাকে পাঠাওso send him
- مَعِىَআমার সাথেwith me
- رِدْءًۭاসহায়ক হিসেবে(as) a helper
- يُصَدِّقُنِىٓ ۖআমাকে সে সমর্থন করবেwho will confirm me
- إِنِّىٓনিশ্চয়ই আমিIndeed
- أَخَافُআশংকা করিI fear
- أَنযেthat
- يُكَذِّبُونِআমাকে তারা মিথ্যাবাদী বলবেthey will deny me
অনুবাদ
আমার ভাই হারূন আমা অপেক্ষা বাগ্মী; অতএব তাকে আমার সাহায্যকারী রূপে প্রেরণ করুন, সে আমাকে সমর্থন করবে। আমি আশংকা করি যে, তারা আমাকে মিথ্যাবাদী বলবে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আমার ভাই হারুণ, সে আমা অপেক্ষা প্রাঞ্জলভাষী। অতএব, তাকে আমার সাথে সাহায্যের জন্যে প্রেরণ করুন। সে আমাকে সমর্থন জানাবে। আমি আশংকা করি যে, তারা আমাকে মিথ্যাবাদী বলবে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং আমার ভাই হারূন, তার ভাষা আমার চেয়ে অধিক পরিষ্কার। সুতরাং তাকে আমার সাহায্যের জন্য রসূল করে নাও, যাতে আমার সত্যায়ন করে। আমি আশঙ্কা করছি যে, তারা আমাকে অস্বীকার করবে’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And my brother Aaron is more fluent than me in tongue, so send him with me as support, verifying me. Indeed, I fear that they will deny me."
Saheeh International