শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-কাসাস › আয়াত ৩৬
সূরা আল-কাসাস, আয়াত ৩৬ (২৮:৩৬) - শব্দে শব্দে অর্থ
فَلَمَّا جَآءَهُم مُّوسَىٰ بِـَٔايَـٰتِنَا بَيِّنَـٰتٍ قَالُوا۟ مَا هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّفْتَرًى وَمَا سَمِعْنَا بِهَـٰذَا فِىٓ ءَابَآئِنَا ٱلْأَوَّلِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- فَلَمَّاঅতঃপর যখনBut when
- جَآءَهُمআসলো তাদের কাছেcame to them
- مُّوسَىٰমূসাMusa
- بِـَٔايَـٰتِنَاনিয়ে আমাদের নিদর্শনাবলীwith Our Signs
- بَيِّنَـٰتٍۢসুস্পষ্টclear
- قَالُوا۟তারা বললোthey said
- مَاনয়Not
- هَـٰذَآএটা(is) this
- إِلَّاএ ছাড়া যেexcept
- سِحْرٌۭজাদুa magic
- مُّفْتَرًۭىঅলীকinvented
- وَمَاএবং নাand not
- سَمِعْنَاশুনেছি আমরাwe heard
- بِهَـٰذَاসম্পর্কে এটাof this
- فِىٓমধ্যে (নিকট)among
- ءَابَآئِنَاআমাদের পিতৃপুরুষদেরour forefathers
- ٱلْأَوَّلِينَপূর্বেকারour forefathers
অনুবাদ
মূসা যখন তাদের নিকট আমার সুস্পষ্ট নিদর্শনগুলি নিয়ে এলো তখন তারা বললঃ এটাতো অলীক ইন্দ্রজাল মাত্র! আমাদের পূর্ব-পুরুষদের কাছে আমরা কখনও এরূপ কথা শুনিনি।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
অতঃপর মূসা যখন তাদের কাছে আমার সুস্পষ্ট নিদর্শনাবলী নিয়ে পৌছল, তখন তারা বলল, এতো অলীক জাদু মাত্র। আমরা আমাদের পূর্বপুরুষদের মধ্যে এ কথা শুনিনি।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
অতঃপর যখন মূসা তাদের নিকট আমার সুস্পষ্ট নিদর্শনসমূহ নিয়ে এলো, তখন তারা বললো, ‘এ তো নয়, কিন্তু অলীক যাদু মাত্র! এবং আমরা আমাদের পূর্ব-পুরুষদের মধ্যে এমন শুনি নি’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
But when Moses came to them with Our signs as clear evidences, they said, "This is not except invented magic, and we have not heard of this [religion] among our forefathers."
Saheeh International