শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-কাসাস › আয়াত ৩৭

সূরা আল-কাসাস, আয়াত ৩৭ (২৮:৩৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২০ · পৃষ্ঠা ৩৯০

وَقَالَ مُوسَىٰ رَبِّىٓ أَعْلَمُ بِمَن جَآءَ بِٱلْهُدَىٰ مِنْ عِندِهِۦ وَمَن تَكُونُ لَهُۥ عَـٰقِبَةُ ٱلدَّارِ ۖ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّـٰلِمُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَقَالَএবং বললোAnd Musa said
• مُوسَىٰমূসাAnd Musa said
• رَبِّىٓআমার রবMy Lord
• أَعْلَمُখুব ভাল জানেনknows best
• بِمَن(তার) সম্পর্কে যেof who
• جَآءَএসেছেhas come
• بِٱلْهُدَىٰনিয়ে পথ নির্দেশwith [the] guidance
• مِنْহ'তেfrom Him
• عِندِهِۦনিকট তাঁরfrom Him
• وَمَنএবং কেand who
• تَكُونُ(শুভ) হবেwill be
• لَهُۥজন্যে তাঁরfor him
• عَـٰقِبَةُপরিণামthe good end in the Hereafter
• ٱلدَّارِ ۖআখিরাতেরthe good end in the Hereafter
• إِنَّهُۥনিশ্চয়ই তা(এমন যে)Indeed
• لَاনাnot
• يُفْلِحُসফলকাম হয়will be successful
• ٱلظَّـٰلِمُونَসীমালঙ্ঘনকারীরাthe wrongdoers

অনুবাদ

মূসা বললঃ আমার রাব্ব সম্যক অবগত, কে তাঁর নিকট হতে পথ নির্দেশ নিয়ে এসেছে, এবং আখিরাতে কার পরিণাম শুভ হবে। নিশ্চয়ই যালিমরা সফলকাম হবেনা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

মূসা বলল, আমার পালনকর্তা সম্যক জানেন যে তার নিকট থেকে হেদায়েতের কথা নিয়ে আগমন করেছে এবং যে প্রাপ্ত হবে পরকালের গৃহ। নিশ্চয় জালেমরা সফলকাম হবে না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং মূসা বললেন, ‘আমার রব খুব ভালো জানেন কে তার নিকট থেকে হিদায়ত নিয়ে এসেছেন এবং কার জন্য পরকালের ঘর থাকবে। নিশ্চয় যালিম লক্ষ্য অর্জনে সফলকাম হয় না’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And Moses said, "My Lord is more knowing [than we or you] of who has come with guidance from Him and to whom will be succession in the home. Indeed, wrongdoers do not succeed."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-কাসাস পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত