শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-কাসাস › আয়াত ৩৮
সূরা আল-কাসাস, আয়াত ৩৮ (২৮:৩৮) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَأُ مَا عَلِمْتُ لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرِى فَأَوْقِدْ لِى يَـٰهَـٰمَـٰنُ عَلَى ٱلطِّينِ فَٱجْعَل لِّى صَرْحًا لَّعَلِّىٓ أَطَّلِعُ إِلَىٰٓ إِلَـٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّى لَأَظُنُّهُۥ مِنَ ٱلْكَـٰذِبِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَقَالَএবং বললোAnd Firaun said
- فِرْعَوْنُফেরআউনAnd Firaun said
- يَـٰٓأَيُّهَاহেO chiefs
- ٱلْمَلَأُসভাষদবৃন্দO chiefs
- مَاনাNot
- عَلِمْتُআমি জানিI know
- لَكُمজন্যে তোমাদেরfor you
- مِّنْকোনোany
- إِلَـٰهٍইলাহgod
- غَيْرِىআমি ছাড়াother than me
- فَأَوْقِدْসুতরাং জ্বালাও আগুনSo kindle
- لِىজন্যে আমারfor me
- يَـٰهَـٰمَـٰنُহে হামানO Haman
- عَلَىউপরUpon
- ٱلطِّينِমাটির (অর্থাৎ ইট তৈরী করো)the clay
- فَٱجْعَلঅতঃপর বানাওand make
- لِّىজন্যে আমারfor me
- صَرْحًۭاসুউচ্চ প্রাসাদa lofty tower
- لَّعَلِّىٓযাতে আমিso that [I]
- أَطَّلِعُআমি চড়ে দেখতে পারিI may look
- إِلَىٰٓপ্রতিat
- إِلَـٰهِইলাহর(the) God
- مُوسَىٰমূসার(of) Musa
- وَإِنِّىএবং নিশ্চয়ই আমিAnd indeed, I
- لَأَظُنُّهُۥঅবশ্যই আমি মনে করি তাকে[I] think that he
- مِنَঅন্তর্ভুক্ত(is) of
- ٱلْكَـٰذِبِينَমিথ্যাবাদীদেরthe liars
অনুবাদ
ফির‘আউন বললঃ হে পরিষদবর্গ! আমি ছাড়া তোমাদের অন্য উপাস্য আছে বলে আমি জানিনা। হে হামান! তুমি আমার জন্য ইট পোড়াও এবং একটি সুউচ্চ প্রাসাদ তৈরী কর; হয়তো আমি তাতে উঠে মূসার মা‘বূদকে দেখতে পাব। তবে আমি অবশ্য মনে করি যে, সে মিথ্যাবাদী।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
ফেরাউন বলল, হে পরিষদবর্গ, আমি জানি না যে, আমি ব্যতীত তোমাদের কোন উপাস্য আছে। হে হামান, তুমি ইট পোড়াও, অতঃপর আমার জন্যে একটি প্রাসাদ নির্মাণ কর, যাতে আমি মূসার উপাস্যকে উকি মেরে দেখতে পারি। আমার তো ধারণা এই যে, সে একজন মিথ্যাবাদী।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং ফির’আউন বললো, ‘হে সভাসদবর্গ! আমি তোমাদের জন্য আমি ব্যতীত অন্য কোন খোদা আছে বলে জানি না! সুতরাং হে হামান! আমার জন্য কাদা পোড়ায়ে একটা প্রাসাদ তৈরী করো; হয় তো আমি মূসার খোদাকে উকি মেরে দেখে আসব; এবং নিশ্চয় আমার ধারণায় তো সে মিথ্যাবাদী’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And Pharaoh said, "O eminent ones, I have not known you to have a god other than me. Then ignite for me, O Hāmān, [a fire] upon the clay and make for me a tower that I may look at the God of Moses. And indeed, I do think he is among the liars."
Saheeh International