শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-কাসাস › আয়াত ৪৩

সূরা আল-কাসাস, আয়াত ৪৩ (২৮:৪৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২০ · পৃষ্ঠা ৩৯০

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ مِنۢ بَعْدِ مَآ أَهْلَكْنَا ٱلْقُرُونَ ٱلْأُولَىٰ بَصَآئِرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَلَقَدْএবং নিশ্চয়ইAnd verily
• ءَاتَيْنَاআমরা দিয়েছিWe gave
• مُوسَىমূসাকেMusa
• ٱلْكِتَـٰبَকিতাবthe Scripture
• مِنۢথেকেafter [what]
• بَعْدِপরafter [what]
• مَآযখনafter [what]
• أَهْلَكْنَاধ্বংস করে দিয়েছি আমরাWe had destroyed
• ٱلْقُرُونَবহুমানবগোষ্ঠীকেthe generations
• ٱلْأُولَىٰপুর্ববর্তীformer
• بَصَآئِرَজ্ঞান-বর্তিকাস্বরুপ(as) an enlightenment
• لِلنَّاسِজন্যে মানুষেরfor the mankind
• وَهُدًۭىএবং পথ নির্দেশand a guidance
• وَرَحْمَةًۭও দয়া হিসেবেand mercy
• لَّعَلَّهُمْযাতে তারাthat they may
• يَتَذَكَّرُونَশিক্ষাগ্রহণ করেremember

অনুবাদ

আমিতো পূর্ববর্তী বহু মানব গোষ্ঠিকে বিনাশ করার পর মূসাকে দিয়েছিলাম কিতাব, মানব জাতির জন্য জ্ঞান-বর্তিকা, পথ নির্দেশ ও দয়া স্বরূপ, যাতে তারা উপদেশ গ্রহণ করে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আমি পূর্ববর্তী অনেক সম্প্রদায়কে ধ্বংস করার পর মূসাকে কিতাব দিয়েছি মানুষের জন্যে জ্ঞানবর্তিকা। হেদায়েত ও রহমত, যাতে তারা স্মরণ রাখে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং নিশ্চয় আমি মূসাকে কিতাব দান করেছি এর পর যে, পূর্ববর্তী বহু মানব গোষ্ঠীকে ধ্বংস করে দিয়েছি, যেটার মধ্যে মানব-জাতির অন্তরের চোখগুলো খুলে দেয় এমন বাণীসমূহ, হিদায়ত এবং দয়া (রয়েছে), যেন তারা উপদেশ মান্য করে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And We gave Moses the Scripture, after We had destroyed the former generations, as enlightenment for the people and guidance and mercy that they might be reminded.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-কাসাস পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত