শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-কাসাস › আয়াত ৪৫
সূরা আল-কাসাস, আয়াত ৪৫ (২৮:৪৫) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَلَـٰكِنَّآ أَنشَأْنَا قُرُونًا فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ ٱلْعُمُرُ ۚ وَمَا كُنتَ ثَاوِيًا فِىٓ أَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتِنَا وَلَـٰكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَلَـٰكِنَّآকিন্তু আমরাBut We
- أَنشَأْنَاসৃষ্টি করেছি আমরা[We] produced
- قُرُونًۭاবহু মানবগোষ্ঠীgenerations
- فَتَطَاوَلَঅতঃপর দীর্ঘায়িত হয়েছেand prolonged
- عَلَيْهِمُউপর তাদেরfor them
- ٱلْعُمُرُ ۚ(বহু) যুগthe life
- وَمَاআর নাAnd not
- كُنتَতুমি ছিলেyou were
- ثَاوِيًۭاবিদ্যমানa dweller
- فِىٓমধ্যেamong
- أَهْلِবাসীদের(the) people
- مَدْيَنَমাদয়ান(of) Madyan
- تَتْلُوا۟তুমি তিলাওয়াত করো (যেন)reciting
- عَلَيْهِمْকাছে তাদেরto them
- ءَايَـٰتِنَاআয়াতসমূহ আমাদেরOur Verses
- وَلَـٰكِنَّاকিন্তু আমরাbut We
- كُنَّاআমরা ছিলাম[We] were
- مُرْسِلِينَ(রাসূল) প্রেরণকারীthe Senders
অনুবাদ
বস্তুতঃ আমি অনেক মানব গোষ্ঠির আবির্ভাব ঘটিয়েছিলাম, অতঃপর তাদের বহু যুগ অতিবাহিত হয়েছে। তুমিতো মাদইয়ানবাসীদের মধ্যে বিদ্যমান ছিলেনা, তাদের নিকট আমার আয়াত আবৃত্তি করার জন্য। আমিই ছিলাম রাসূল প্রেরণকারী।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
কিন্তু আমি অনেক সম্প্রদায় সৃষ্টি করেছিলাম, অতঃপর তাদের অনেক যুগ অতিবাহিত হয়েছে। আর আপনি মাদইয়ানবাসীদের মধ্যে ছিলেন না যে, তাদের কাছে আমার আয়াতসমূহ পাঠ করতেন। কিন্তু আমিই ছিলাম রসূল প্রেরণকারী।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
কিন্তু হয়েছে এটাই যে, আমি মানবগোষ্ঠীসমূহ সৃষ্টি করেছি, তারপর তাদের উপর দীর্ঘকাল অতিবাহিত হয়ে গেছে; এবং না আপনি মাদ্য়ানবাসীদের মধ্যে বসবাসরত ছিলেন তাদের নিকট আমার আয়াতসমূহ আবৃত্তিকারী অবস্থায়; হাঁ, আমিই রসূল প্রেরণকারী ছিলাম।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
But We produced [many] generations [after Moses], and prolonged was their duration. And you were not a resident among the people of Madyan, reciting to them Our verses, but We were senders [of this message].
Saheeh International