শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-কাসাস › আয়াত ৪৬
সূরা আল-কাসাস, আয়াত ৪৬ (২৮:৪৬) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ ٱلطُّورِ إِذْ نَادَيْنَا وَلَـٰكِن رَّحْمَةً مِّن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّآ أَتَىٰهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَمَاআর নাAnd not
- كُنتَতুমি ছিলেyou were
- بِجَانِبِপাশেat (the) side
- ٱلطُّورِতুর পাহাড়ের(of) the Tur
- إِذْযখনwhen
- نَادَيْنَاডেকে ছিলাম আমরাWe called
- وَلَـٰكِنকিন্তুBut
- رَّحْمَةًۭএটা (অনুগ্রহ)(as) a mercy
- مِّنপক্ষ হতেfrom
- رَّبِّكَতোমার রবেরyour Lord
- لِتُنذِرَযেন তুমি সতর্ক করোso that you warn
- قَوْمًۭاসম্প্রদায়কেa people
- مَّآনাnot
- أَتَىٰهُمযাদের (নিকট) এসেছে(had) come to them
- مِّنকোনোany
- نَّذِيرٍۢসতর্ককারীwarner
- مِّنথেকেbefore you
- قَبْلِكَতোমার পূর্বbefore you
- لَعَلَّهُمْযাতে তারাso that they may
- يَتَذَكَّرُونَউপদেশ গ্রহণ করেremember
অনুবাদ
মূসাকে যখন আমি আহবান করেছিলাম তখন তুমি তূর পর্বত-পার্শ্বে উপস্থিত ছিলেনা। বস্তুতঃ এটা তোমার রবের নিকট হতে দয়া স্বরূপ যাতে তুমি এমন এক সম্প্রদায়কে সতর্ক করতে পার যাদের নিকট তোমার পূর্বে কোন সতর্ককারী আসেনি, যেন তারা উপদেশ গ্রহণ করে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আমি যখন মূসাকে আওয়াজ দিয়েছিলাম, তখন আপনি তুর পর্বতের পার্শ্বে ছিলেন না। কিন্তু এটা আপনার পালনকর্তার রহমত স্বরূপ, যাতে আপনি এমন এক সম্প্রদায়কে ভীতি প্রদর্শন করেন, যাদের কাছে আপনার পূꦣ2503;ব কোন ভীতি প্রদর্শনকারী আগমন করেনি, যাতে তারা স্মরণ রাখে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং না আপনি তূর পর্বতের পার্শ্বে ছিলেন, যখন আমি আহ্বান করেছি; হাঁ, আপনার রবের দয়া রয়েছে (যে, আপনাকে অদৃশ্যের জ্ঞান প্রদান করেছেন), যাতে আপনি এমন সম্প্রদায়কে সতর্ক করেন যার নিকট আপনার পূর্বে কোন সতর্ককারী আসেনি, এ আশা করে যে, তাদের উপদেশ হবে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And you were not at the side of the mount when We called [Moses] but [were sent] as a mercy from your Lord to warn a people to whom no warner had come before you that they might be reminded.
Saheeh International